1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,272
(ZAJÍMAVÉ
PŘEHRÁVÁNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
4
00:01:19,700 --> 00:01:21,056
(MUSIC CRSCENDOES, FADES)
5
00:01:23,537 --> 00:01:24,301
(MUSIC PULSES)
6
00:01:28,335 --> 00:01:30,109
(NÁMOŘNÍCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
7
00:01:45,857 --> 00:01:47,615
(KAPITÁN V NĚMČINE)
8
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
MUŽ: (V ANGLIČTINĚ) Uh, Švédsko.
9
00:01:48,526 --> 00:01:49,918
(V NĚMČINE)
10
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
MUŽ: (V ANGLIČTINĚ)
Já jsem... já jsem... Švéd
11
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
ale mluvím trochu anglicky.
12
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
Přicházíme na palubu.
13
00:01:54,933 --> 00:01:56,729
(NÁMOŘNÍCI KŘICÍ V NĚMČINE)
14
00:01:58,563 --> 00:02:00,139
(NAŘÍZENÍ KAPITÁNA V NĚMČINE)
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
(V ANGLIČTINĚ) Všichni jsou vítáni.
Všichni jsou vítáni.
16
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
Dokonce i ten malý.
Může přijít i on.
17
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
Vítejte.
18
00:02:10,749 --> 00:02:12,580
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
19
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
proč jsi tady?
20
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Jen malá dovolená na plachetnici.
21
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
Veselý klukovský výlet.
22
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
Ruce pryč.
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
Doklady?
24
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Pas?
25
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Tady to je.
26
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Jsou na lodi nějací další lidé?
27
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Jen my dva.
28
00:02:43,341 --> 00:02:44,548
(V NĚMČINE)
29
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
Ne.
30
00:02:46,411 --> 00:02:48,482
(MLUVÍ KAPITÁN)
31
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
(V ANGLIČTINĚ) Pojď, pojď,
máme hodně k jídlu...
32
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
Sundej ze mě své špinavé ruce!
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,219
- (NÁMOŘNÍCI KŘICÍ V NĚMČINE)
- (NATAJENÍ ZBRANÍ)
34
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
KAPITÁN: (ANGLICKY) Ustup!
35
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
a ty,
36
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
dej ruce do vzduchu!
37
00:03:08,674 --> 00:03:10,473
(směje se)
38
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
Ooh! (směje se)
39
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
Teď jsi v průšvihu!
40
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
Byl jsi zlobivý kluk!
41
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Dám ti 100 franků
abych ho zastřelil.
42
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Nestřílejte mě!
43
00:03:23,614 --> 00:03:25,454
(OBA SE DÁLE SMĚJÍ)
44
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Nesnáší Němce.
Měl bys ho opravdu zastřelit.
45
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Já... omlouvám se.
Jste velmi děsiví.
46
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
MUŽ: Přimějte ho jít po prkně.
47
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
Miluje dřevo.
48
00:03:35,030 --> 00:03:37,093
(OBA SE DÁLE SMĚJÍ)
49
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Špinavé opilé zvíře!
50
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
Vinen podle obžaloby.
51
00:03:44,334 --> 00:03:45,607
(OBA SE SMĚJÍ)
52
00:03:47,571 --> 00:03:49,741
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
53
00:03:49,843 --> 00:03:51,613
- (NÁMOŘNÍCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
- (CHRANÍ ZÁSUVKY)
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
(V ANGLIČTINĚ) Vždy beru
plechovka petroleje
55
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
pro jen
tyto druhy příležitostí.
56
00:04:03,058 --> 00:04:04,087
(NÁDECHUJE)
57
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
Už je to nějaký čas,
58
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
ale naposledy
někdo se mi smál
59
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
když jsem nastoupil na jejich loď,
60
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Dal jsem jim na výběr.
61
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
Buď plavat ke břehu
62
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
nebo riskovat
na hořící lodi.
63
00:04:16,531 --> 00:04:17,934
(LITÍ TEKUTINY)
64
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans a já jsme se divili
jakou možnost by si vybrali,
65
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
smrt vodou nebo smrt ohněm.
66
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Kupodivu si vybrali oba.
67
00:04:28,348 --> 00:04:29,618
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
68
00:04:34,191 --> 00:04:35,590
(Napínavá hudba POKRAČUJE)
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
(V ANGLIČTINĚ) Čekali
až do poslední chvíle,
70
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
dokud jim vlasy nehořely,
71
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
a jejich puchýřnatou kůži
oloupané z jejich prstů,
72
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
než se ponořili
sami ve vodě
73
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
v marné naději
74
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
dosažení břehu.
75
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Jeden z nich
76
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
okamžitě potopil a zahynul.
77
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Ale k našemu úžasu,
ten velký,
78
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
ukázal velkého ducha.
79
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
Navzdory všem předpokladům...
80
00:05:02,752 --> 00:05:04,288
(V NĚMČINE)
81
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
...on pečlivě
dostal se na břeh.
82
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
Následovali jsme ho a fandili mu
83
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
a odměněni
tento působivý úspěch
84
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
s kulkou
85
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
do zadní části jeho hlavy.
86
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
Není to vtipné?
87
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
Proč se nesměješ?
88
00:05:24,740 --> 00:05:26,536
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (NÁMOŘNÍCI BRUČÍ, KŘIČÍ)
89
00:05:26,536 --> 00:05:27,945
(NÁMOŘNÍCI VOLAJÍ)
90
00:05:27,945 --> 00:05:29,139
- (ŘEZÁNÍ)
- (GASPS)
91
00:05:30,181 --> 00:05:31,977
(HRANÍ ZÁBAVNÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
92
00:05:36,585 --> 00:05:37,719
- (MUŽ HROZÍ)
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
93
00:05:39,325 --> 00:05:40,887
- (HROZÍ)
- (SAILOR 1 KŘICÍ V NĚMČINE)
94
00:05:42,955 --> 00:05:44,296
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
- (NÁMOŘNÍK 2 KŘIKNUTÍ)
95
00:05:44,296 --> 00:05:45,892
- (SAILOR 3 GRUNTY)
- (NÁMOŘNÍCI KŘICÍ V NĚMČINE)
96
00:05:46,833 --> 00:05:48,023
(SAILOR 4 VÝKŘIKY)
97
00:05:48,125 --> 00:05:50,828
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (NÁMOŘNÍCI HROZÍ)
98
00:05:50,930 --> 00:05:53,234
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (SAILOR 5 GASPS)
99
00:05:53,336 --> 00:05:54,329
- (VZDYCH)
- (NÁMOŘNÍK 6 ZAŘIKNUTÍ)
100
00:05:55,775 --> 00:05:57,838
(sténání)
101
00:06:00,212 --> 00:06:01,342
- (VRTÁ)
- (NÁMOŘNÍK 7 sténání)
102
00:06:01,342 --> 00:06:03,338
(Zábavné
WESTERNOVÁ HUDBA POKRAČUJE)
103
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Dobrá práce, Lassene.
104
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
Je toho víc
odkud to přišlo.
105
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
Ano.
106
00:06:19,030 --> 00:06:19,860
(LASSEN STŘENE)
107
00:06:22,902 --> 00:06:24,361
(LASSEN GRUNCE)
108
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
Ah...
109
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
Nejsem si jistý, že to funguje, Lassene.
110
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Kapitán
vypadá dost rozrušeně.
111
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Přinášejí své zbraně
nést.
112
00:06:38,640 --> 00:06:39,781
(STŘELE RATY)
113
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Najdou si svůj rozsah
brzy, pane.
114
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Freddy, máme se bát?
115
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
Oh, to si nemyslím, pane.
116
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Je to poměrně velká výbušnina,
tak jsem nastavil docela velkou pojistku.
117
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
Lokalizoval jsem vnějšek
z prachárny,
118
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
takže když to praskne,
119
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
opravdu by to mělo jít bouchnout.
120
00:06:56,397 --> 00:06:57,461
(STŘELE RATY)
121
00:06:57,461 --> 00:06:59,231
(EXPLOZE)
122
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
blíže...
123
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Mělo by to být každou chvíli, chlapi.
124
00:07:03,208 --> 00:07:04,971
(NÁMOŘNÍCI SE VOLAJÍ V DÁLKU)
125
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Freddy?
126
00:07:08,836 --> 00:07:09,646
(EXPLOZE BUDOUCÍ)
127
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Dobrá práce, Fredericku.
128
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Děkuji, kapitáne.
129
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Teď je šance, že nám to můžeš říct
130
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
co tady děláme, pane?
131
00:07:20,058 --> 00:07:21,486
(HUDBA FADE)
132
00:07:21,486 --> 00:07:23,088
(KLIKNUTÍ PROJEKTORU)
133
00:07:24,889 --> 00:07:26,663
(HRANÍ JOLLY ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)
134
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
ČTENÁŘ: (NA PROJEKTORU)
Válka v Evropě zuří dál
135
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
jako Hitler a jeho nacistická horda
smete všechny, co jim stojí v cestě.
136
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
Polsko, Belgie a nyní Francie
137
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
všichni padli
na Hitlerův fašistický režim,
138
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
opustit Británii
drží poslední naděje
139
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
osvobození
pro celou Evropu.
140
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
Tak pojď, Blighty,
připrav se na rvačku.
141
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
Ale nemůžeme to udělat sami.
142
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
A jakákoli naděje
pro naše americké bratry
143
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
přidat se k nám
zpoza Atlantiku
144
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
zůstává frustrovaný
145
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
německou tajnou zbraní,
ponorka.
146
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
Tyto smrtící malé ponorky
147
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
lov podle libosti
v severním Atlantiku.
148
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
Nezjistitelné, ponorka
potápí lodě bez rozdílu,
149
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
ať už nošení
munice, proviant
150
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
nebo civilisté mířící
151
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
od našich společníků
přes rybník.
152
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
Pokud jde o ponorky
vládnout Atlantiku,
153
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
to zůstává nemožné
154
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
za statečné americké vojáky
abychom dosáhli našich břehů.
155
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
Bude Británie nucena?
uklidnit Hitlerovy plány
156
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
nebo čelit devastaci
z jeho ofenzívy?
157
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
Londýn hoří
a její moře rudá,
158
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
jako bomby shora
a torpéda zespodu
159
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
rozdrťte Brity.
160
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
A bez obrany
proti těmto smrtícím ponorkám,
161
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
zdá se, že veškerá naděje může být ztracena
162
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
za mír v Evropě.
163
00:08:41,308 --> 00:08:42,167
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)
- (KLIKNUTÍ PROJEKTOREM)
164
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Němci odřízli
náš dodavatelský řetězec s ponorkami,
165
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
přerušili jsme dodavatelský řetězec
k ponorkám.
166
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
Prostřednictvím našich zpravodajských agentů,
167
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
našli jsme způsob.
168
00:08:54,648 --> 00:08:56,511
(ZAJÍMAVÝ WESTERN
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
169
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
Celé
170
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
servis, opravy,
a přezbrojení
171
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
Hitlerova
Atlantská ponorková flotila...
172
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
je provozován
dvěma nacistickými vlečnými čluny...
173
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
a italská zásobovací loď
ve Fernando Po.
174
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Potřebuji muže, kteří jsou ochotní
jít a potopit ty lodě.
175
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
Proč prostě ne
nálet Fernando Po
176
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
a potopit lodě?
177
00:09:22,146 --> 00:09:23,778
(VYDECHUJE)
178
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
Protože lstiví Němci,
být lstivými Němci,
179
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
se umístili
ve španělské kolonii.
180
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
Fernando Po
je neutrální území.
181
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
Pokud zaútočíme na tu kolonii,
182
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
zbytek neokupované Evropy
se připojí k nacistům,
183
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
a je to jen
otázka času
184
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
než se ocitneme
185
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
smažení velkých růžových klobás
186
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
na sobě jen lederhosen.
187
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler není
hrát podle pravidel
188
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
a my také ne.
189
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
To samozřejmě bude
nepovolený,
190
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
neoprávněné
a neoficiální mise.
191
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Pokud budou zajati
od Britů,
192
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
budou uvrženi do vězení.
193
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
Ale pokud je nacisté najdou...
194
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
je to mučení a smrt.
195
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
MUŽ: Poněkud sporně,
196
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
Možná mám jen toho muže,
197
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
ale poněkud nepohodlně
198
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
je momentálně uvězněn
k potěšení Jeho Veličenstva.
199
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
Jeho postoj se nám nemusí líbit,
200
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
ale je odvážný, je to zabiják,
201
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
a muži
půjde za ním kamkoliv.
202
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Jsme si jisti, že je to dobrý nápad?
203
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
Samozřejmě, že nejsme.
204
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
Ale jsme zoufalí.
205
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Pošlete ho dovnitř.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
206
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
SERŽANT: Vpřed!
207
00:10:36,686 --> 00:10:38,415
- (STOPY SE BLÍŽÍ)
- (ŘETĚZY cinkají)
208
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
SERŽANT: Stůjte, majore.
209
00:10:42,724 --> 00:10:44,861
(ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)
210
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
MUŽ: Děkuji, seržante.
211
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,
212
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
tohle je poručík...
213
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.
214
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Býval
u námořní rozvědky,
215
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
teď pracuje pro mě.
216
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
Proč jsem tady, M?
217
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Mám poslání
Chci, abys vedl.
218
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
Proč se mě ptáš, M?
219
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
Pomozte si
na šálek čaje, majore.
220
00:11:30,177 --> 00:11:30,973
(GUS VYČISTÍ HRK)
221
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Oba víme, že jsem...
222
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
nepříliš populární
s administrativou.
223
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
M: Důvod
připadají jim neatraktivní
224
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
je ten pravý důvod
Připadáš mi atraktivní.
225
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
Mise?
226
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
M: Operace Postmaster.
227
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Neutralizovat německé ponorky
228
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
v severním Atlantiku.
229
00:11:56,069 --> 00:11:56,999
(CHRANĚNÍ)
230
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- A, uh, jaký je plán?
- (VZDYCH)
231
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
FLEMING: Ponorky potřebují
232
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- palivo a torpéda.
- Oh.
233
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
Ale také potřebují
234
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
filtry na oxid uhličitý
pro kyslík.
235
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
Bez nich se nemohou potápět
a neumí lovit.
236
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Uvízl na povrchu,
jsou zastaralé.
237
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
Cíl?
238
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
Vévodkyně d'Aosta.
239
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Je to italská loď
Němci používali...
240
00:12:24,526 --> 00:12:25,720
(POKRAČUJE V TAŽENÍ KŘESLO)
241
00:12:29,401 --> 00:12:30,964
(FLEMING PROČISTÍ HRK)
242
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...natankovat,
přezbrojit a doplnit
243
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
CO2 filtry
pro celou flotilu.
244
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Je schovaná
u pobřeží západní Afriky.
245
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
Malý ostrov
zavolal Fernando Po.
246
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Chceme, abys ji potopil.
247
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
M: Budete se vydávat za rybáře
248
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
plující po západním pobřeží
249
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
na palubě trawleru
nabitý dostatkem výbušnin
250
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
zničit Vévodkyni.
251
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
Tohle jsou Agenti
Volavka a Stewart.
252
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Budou pracovat
v utajení na ostrově.
253
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
Pana Herona
tam už zavedené,
254
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
provozování různých podniků.
255
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
jaké podniky?
256
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
kasino bar,
a nelegální export hru.
257
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
Ziskové?
258
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- Mám se docela dobře.
- (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
259
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Vysoce postavení nacisté
jsou mými nejváženějšími klienty.
260
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
Dobré pro vás.
261
00:13:16,073 --> 00:13:17,471
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
262
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
M: Slečno Stewartová,
herečka a zpěvačka,
263
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
s námi trénoval
za poslední dva roky.
264
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
Bude pózovat
265
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
jako obchodník se zlatem z New Yorku.
266
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Její poslání je
svádět a rozptylovat
267
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
velí na ostrově
Důstojník Heinrich Luhr.
268
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Je velmi schopná
a trochu motivovaný.
269
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Jak motivován, pane?
270
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Ze strany mé matky
byli němečtí Židé.
271
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
Šli první.
272
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
Velmi mě to mrzí.
273
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
Jsem si jistý, že se uzdravíš.
274
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
M: Máme 44 dní
275
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
před nacisty
přesunout jejich provoz.
276
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Už je nenajdeme.
277
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
Pokud to mám udělat,
Potřebuji svůj vlastní tým.
278
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
Nebudeš je mít rád.
Všichni jsou, uh...
279
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
šílený.
280
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Budou muset být.
Dejte nám jejich jména.
281
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
Henry Hayes.
282
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
Chytrý, mladý Ir
kdo nenávidí nacisty
283
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
protože jeho starší bratr
284
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
který byl mým blízkým přítelem,
285
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
utopil se po ponorce
potopil svůj rybářský trawler.
286
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
Vzal jsem ho pod svá křídla
od té doby.
287
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
Je mazaný, tichý a mazaný.
288
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
Více k věci,
289
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes je skvělý námořník
a já mu věřím.
290
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Jestli půjdeme
pokusit se potopit velkou loď,
291
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
budeme potřebovat
Freddy "The Buzz" žabí muž.
292
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
Umí plavat přes kanál
s nohama svázanýma k sobě.
293
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
Samozřejmě
294
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
je to odsouzený žhář
a hrozná bída
295
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
pokud něco nezničí.
296
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Ale je velmi dobrý
při vyhazování věcí do povětří.
297
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Dále budeme potřebovat
dánské kladivo.
298
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
Anders Lassen.
299
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
Vyrostli wrestlingoví medvědi
300
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
a lov losů
na jeho rodinném panství.
301
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
Je to legenda
302
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
Bowieho nožem
a luk a šípy.
303
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
Utekl v 18
bojovat proti nacistům
304
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
po mučení gestapem
jeho bratra k smrti.
305
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
Vzdal se filetovací hry
za vykuchání nacistů.
306
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Pak se objevil na našich březích
307
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
připraveni bojovat po našem boku.
308
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
Je to neovladatelný šílený pes
309
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
kdo ví
sto kreativních způsobů
310
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
zabít člověka.
311
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
a nakonec,
312
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
a co je nejdůležitější,
budeme potřebovat Geoffreyho Appleyarda.
313
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Ano, mysleli jsme, že můžete.
314
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
Proto jsme ho poslali
315
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
na průzkumnou misi
na Fernanda Po.
316
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
bohužel,
317
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
nacisté ho dopadli
při jeho návratu.
318
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
O důvod víc.
Ví, co potřebujeme vědět.
319
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Je to hlavní plánovač,
320
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
mistr přeživší,
šachový velmistr
321
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
a chirurg s čepelí.
322
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
Strávili jsme spolu dva týdny
v Dunkerque foxhole
323
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
a kdyby to nebylo pro Apple,
Byl bych tam dodnes.
324
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Žádné Apple, žádná mise.
325
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Obávám se, že to není možné.
326
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
Proč?
327
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
M: Protože je držen
328
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
celou německou posádkou
na La Palma.
329
00:16:03,006 --> 00:16:04,609
(HUFFY, SMĚJÍ SE)
330
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma je na cestě.
331
00:16:07,585 --> 00:16:08,842
(MARJORIE SCOFFSOVÁ)
332
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- To je šílenství.
- Nechal jsi mě, abych se o to staral.
333
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Musím mě dostat
jeden z těch kabátů.
334
00:16:20,666 --> 00:16:22,462
(HRANÍ ZÁBAVNÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
335
00:16:39,143 --> 00:16:40,777
(směje se)
336
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
Teď je šance, že nám to můžeš říct
337
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
co tady děláme, pane?
338
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Osušte se, žabáku,
a já ti to řeknu.
339
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
Zajímavostí je
sežere nás všechny, pane.
340
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
GUS: Omlouvám se
za všechno tajemství, kámoši.
341
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Ale tohle je
342
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
nepovolené, neoficiální
a nepovolená mise.
343
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Pokud nás vyzvednou Britové,
344
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
půjdeme všichni do vězení.
345
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Pokud nás vyzvednou
od Němců,
346
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
mučení a smrt.
347
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
Takže je to tak
tak my čtyři?
348
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
A kapitán Appleyard.
349
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
On je zodpovědný
pro zabezpečení těchto informací.
350
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
On je však
na obtížném místě.
351
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Je držen
Němci na La Palmě.
352
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
Naše první práce
je osvobodit ho.
353
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Oh, takže, to je vše, že?
- GUS: Ne.
354
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Musíme potvrdit
Appleyardova inteligence.
355
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
Proto
jsou ještě dva agenti
356
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
na cestě do Fernanda Po
vlakem, jak mluvíme.
357
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
Co přesně dělat?
358
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
Budou zajišťovat
359
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
že ty lodě
jsou plné zásob,
360
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
takže stojí za to je vyhodit do povětří
na prvním místě.
361
00:17:46,509 --> 00:17:49,382
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)
362
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
MARJORIE: To je jedna věc
ovládnutí světa,
363
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
ale musí
převzít i kuchyni?
364
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Všechno je to klobása,
zelí a černý chléb.
365
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
HERON: Kdo by
dáváš přednost?
366
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
MARJORIE: Francouzská nabídka
rafinované klasické pojetí.
367
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
Cote de boeuf,
fromage, le beurre...
368
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
- stačí!
- (Muži mluví nezřetelně)
369
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
A co rustikální
spontánnost Italů?
370
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
Jejich oleje, linguine,
rajčata.
371
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Přelezl bych linguine
dostat se k fettucině.
372
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
Ale cinghiale.
373
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
MARJORIE: Mmm.
374
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Máš mě s divočákem.
375
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Ale pak znovu,
španělskou nabídku
376
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
smorgasbord
377
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
regionální paella
a tapas.
378
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
A Jamon Iberico Andalucia.
379
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
Tak?
380
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Jsme mezi
kámen a tvrdé místo.
381
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
Pokud Britové vyhrají válku,
382
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
zůstali jsme u fish and chips.
383
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
Pokud Němci vyhrají válku,
384
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
zůstali jsme u tohoto menu.
385
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Tak?
386
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
Dáme si klobásu,
zelí
387
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- a černý chléb prosím.
- (VZDYCH)
388
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
Tres bien. Merci.
389
00:19:07,330 --> 00:19:09,299
(VOJÁCI SE SMĚJÍ,
MLUVIT NEZŘETELNĚ)
390
00:19:14,298 --> 00:19:15,129
(VYDECHUJE)
391
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
Naše situace?
392
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Stabilní.
393
00:19:27,116 --> 00:19:28,846
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)
394
00:19:31,020 --> 00:19:32,488
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
395
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Stabilní.
396
00:19:34,791 --> 00:19:35,820
(VYDECHUJE)
397
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Teď.
398
00:19:48,604 --> 00:19:50,835
(VOJÁCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM
nezřetelně, směje se)
399
00:19:51,973 --> 00:19:54,874
(V NĚMČINE)
400
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
MARJORIE: Mmm.
401
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
(V ANGLIČTINĚ) Jsem vyčerpaný.
402
00:20:04,016 --> 00:20:06,752
(V NĚMČINE)
403
00:20:08,192 --> 00:20:09,183
- (SMÍCH SE ZASTAVÍ)
- (HUDBA FADE)
404
00:20:14,363 --> 00:20:15,189
- (Smích)
- (VOJÁCI TLAČÍ)
405
00:20:18,636 --> 00:20:19,402
(GULPS)
406
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
Entschuldigung, bitte.
407
00:20:27,307 --> 00:20:29,247
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
408
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
(VOJÁCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
409
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
DŮSTOJNÍK: (ANGLICKY) Stůj!
410
00:20:36,218 --> 00:20:37,280
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
411
00:20:37,280 --> 00:20:38,421
(chatování se zastaví)
412
00:20:40,692 --> 00:20:42,216
(V NĚMČINE)
413
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
(V ANGLIČTINĚ) Je nějaký problém?
414
00:20:54,068 --> 00:20:55,702
(V NĚMČINE)
415
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
(V ANGLIČTINĚ) Zvládnu to
já, děkuji.
416
00:21:07,015 --> 00:21:09,317
(V NĚMČINE)
417
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
(V ANGLIČTINĚ)
Dovolte mi, slečno Stewartová.
418
00:21:10,888 --> 00:21:12,048
(HUDBA FADE)
419
00:21:21,898 --> 00:21:24,093
(V NĚMČINE)
420
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
(V ANGLIČTINĚ) Dovolte.
421
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
Děkuju.
422
00:21:27,937 --> 00:21:30,465
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
423
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
VOJÁK: Prost!
424
00:21:31,702 --> 00:21:33,267
(VOJÁCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
425
00:21:34,639 --> 00:21:35,907
(VZRUŠUJÍCÍ HUDBA POKRAČUJE)
426
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
HERON: Dveře.
427
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Zamčeno.
428
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
HERON: Případ?
429
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
Pracuje se na tom.
430
00:22:00,740 --> 00:22:01,933
(ODEMKNE POUZDRO)
431
00:22:13,810 --> 00:22:15,617
(VOJÁCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
432
00:22:19,924 --> 00:22:21,319
(KLIKNUTÍ NA VYTOČENÍ)
433
00:22:21,319 --> 00:22:23,119
(ZVONÍ TELEFON)
434
00:22:24,588 --> 00:22:25,829
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
435
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
OPERÁTOR: Pane, kontaktujte.
436
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- (PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
- Kontakt.
437
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Připraven.
438
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
MARJORIE:
Vévodcův manifest. Připraveni?
439
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- Připraven.
- 400 torpéd třídy B. Kontrola.
440
00:22:41,771 --> 00:22:43,207
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
441
00:22:43,310 --> 00:22:44,575
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
442
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
OPERÁTOR: 400 torpéd třídy B.
443
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
M: Zkontrolujte.
444
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
Kontrola.
445
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
MARJORIE:
5000 tun nafty. Kontrola.
446
00:22:50,610 --> 00:22:51,521
(KLIKNUTÍM)
447
00:22:53,023 --> 00:22:54,618
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
448
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
OBSLUHA: 5000 tun nafty.
449
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- Poručíku.
- OPERÁTOR: Ano, pane?
450
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
M: Zkontrolujte.
451
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
- (PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
- HERON: Zkontrolujte.
452
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10 000 filtrů oxidu uhličitého.
Kontrola.
453
00:23:02,164 --> 00:23:04,693
(VOJÁCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
454
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Konec zprávy od Storka, pane.
455
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
Potvrďte příjem.
456
00:23:07,837 --> 00:23:09,665
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
457
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
HERON: Příjem potvrzen.
458
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
Naléhavé, šeky.
459
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Připravte auto.
Informujte Fleminga.
460
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
Pojďme to zabalit.
461
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Nemá smysl vykrádat banku
462
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
pokud v trezoru není zlato.
463
00:23:20,217 --> 00:23:22,013
(VZRUŠUJÍCÍ HUDBA POKRAČUJE)
464
00:23:24,320 --> 00:23:26,083
(VOJÁCI HOVORUJÍ, SMĚJÍ SE)
465
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
děkuji.
466
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
Je opravdu uklidňující to vědět
467
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
je tu alespoň jeden pán
ve světě.
468
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
VOJÁK: Ach! (MLUVÍ NĚMECKÝM)
Idiote!
469
00:23:34,196 --> 00:23:35,389
(VOLAVKA, V NĚMECKU)
470
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
(V ANGLIČTINĚ) Dobrý den.
471
00:23:49,673 --> 00:23:50,448
(HUDBA FADE)
472
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Klobása, zelí
a černý chléb.
473
00:23:59,725 --> 00:24:00,590
(VZDYCH)
474
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
MUŽ: Hitler
nám učinil nabídku.
475
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
Uklidnění.
476
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
Ale musíme odstoupit od naší armády
477
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
vzdát se našeho námořnictva
a přijmout nacistickou vládu.
478
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
Jinak, slibuje
479
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
totální zničení Británie
a její impérium.
480
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
Naše nejlepší volba
481
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
je přijmout Hitlerovu dohodu
dokud můžeme.
482
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
Air Marshal souhlasí.
483
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Má více bomb,
více mužů, více strojů.
484
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Už dlouho nepřežijeme.
485
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Musíte udělat
jediné rozhodnutí, které můžeš udělat
486
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
s čistým svědomím,
předseda vlády.
487
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
CHURCHILL: Dobrý bože, děvčata.
Poslouchejte sami sebe.
488
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
To není uklidnění,
je to kapitulace.
489
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
Pořád si to neuvědomuješ
proti komu stojíme.
490
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
S úctou, pane premiére,
to ty si neuvědomuješ.
491
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
Nemůžeme doufat, že ho porazíme.
492
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler je
hnací síla zla,
493
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
žluna.
494
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Tohle není muž
se kterými se můžeme domluvit.
495
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
Četl jsem jeho knihu,
Admirál Pound.
496
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Muž je zlomyslný,
viktimizovaný ideolog.
497
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Nelze mu věřit.
498
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
Pokud jsem si to myslel
mohli jsme dosáhnout míru
499
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
skrze kapitulaci,
500
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
Už bych to udělal.
501
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
Musíme zastavit naši zemi
od hladovění.
502
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
Potřebujeme
tři miliony tun zásob
503
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
překročit Atlantik
každý měsíc.
504
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Momentálně prohráváme
50 % z toho na útoky ponorek.
505
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
Další důvod k dohodě.
506
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
neskončil jsem,
Algernon, miláčku.
507
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
Potřebujeme Američany
508
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
a budou
nikdy nevstupuj do války
509
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
pokud se již objevíme
být prohrávající stranou.
510
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
Ukončení nepřátelství s Německem
511
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
je nejlepší cesta
z tohoto nepořádku.
512
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Všichni se shodujeme,
předseda vlády.
513
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
Děkuji vám, pánové.
514
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
(PŘESNĚ) Ano,
děkuji, pánové!
515
00:25:47,197 --> 00:25:48,027
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
516
00:25:52,003 --> 00:25:53,428
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
517
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
CHURCHILL: M, Fleming,
to by měla být dobrá zpráva.
518
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
M: Premiér,
519
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
tady máme manifest, pane.
520
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
Bylo potvrzeno
521
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
v vévodkyně
je plně naložený zásobami
522
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
udržet ponorky
v provozu na dobu neurčitou.
523
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Jestli ji potopíme,
teď je čas.
524
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Jsou na cestě.
525
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
A jejich šance?
526
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
No, když někdo může, může.
527
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
Ale pokud jsme objeveni,
528
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
parlament vás odstraní
z kanceláře.
529
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
no,
530
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
raději se přesvědčíme
pak nejsme objeveni.
531
00:26:28,798 --> 00:26:29,607
(NAPÍSNUTÁ HUDBA VYBÝVÁ)
532
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Vezmeme to
z útesu.
533
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
Je to 85 stop dlouhé stoupání.
534
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
Nikdo by si toho neměl všimnout
535
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
malý, neškodný
rybářské plavidlo.
536
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Postavíme se v lese
a uvidíme, proti čemu stojíme,
537
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
pak půjdeme na noční nájezd.
538
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Tiše vklouzni,
najít Apple, rychle pryč.
539
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
čísla?
540
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Inteligence naznačuje
posádka 50 až 60.
541
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
To by mělo být asi 15 každý.
542
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassene, snaž se nebýt chamtivý.
Máte pověst.
543
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
Mé dny zabíjení skončily.
544
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Právě jsem tady
jako mírový pozorovatel.
545
00:27:02,239 --> 00:27:04,133
(MUŽI SE SMĚJÍ)
546
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, zabal sadu,
umlčet zbraně.
547
00:27:06,901 --> 00:27:08,778
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
548
00:27:19,653 --> 00:27:20,988
(Řakání RAJKA)
549
00:27:22,060 --> 00:27:22,825
(KOHOUTY ZBRANĚ)
550
00:27:41,103 --> 00:27:42,878
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
551
00:27:46,747 --> 00:27:48,642
(VOJÁCI KŘICÍ NĚMECKÝM)
552
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
FREDDY: Kdy pojedeme?
553
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
GUS: 0200.
554
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Nejprve vezměte věže,
pak se přesuňte do rozhlasové místnosti,
555
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
kasárna a skončí
v řídící místnosti...
556
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- (PES štěká na dálku)
- Co to tu máme?
557
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
Gestapo.
558
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Jak jsi to věděl?
559
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
GUS: Čím jsou horší,
tím lépe jsou oblečeni.
560
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Opravdu mě musím dostat
jeden z těch kabátů.
561
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Musí tu být pro Apple.
562
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
Buď je to mučení
nebo, uh, extrakce, pane.
563
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
GUS: Pokud ho vytáhnou,
bude to konec Applu.
564
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
Už ho neuvidíme.
565
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
Obávám se, pánové,
566
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
nejedeme
mít noční luxus.
567
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
jdeme
abych teď musel jít dovnitř.
568
00:28:26,982 --> 00:28:28,225
(VOJÁCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
569
00:28:28,327 --> 00:28:29,683
(OBA KŘICÍ V NĚMČINE)
570
00:28:31,695 --> 00:28:32,686
- (SVÍZÁNÍ ŠIPEK)
- (VOJÁCI BRUČÍ)
571
00:28:33,989 --> 00:28:35,095
(PLYNICE)
572
00:28:36,861 --> 00:28:37,933
(HUDBA FADE)
573
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
(V ANGLIČTINĚ) Takže,
co se tam pak stalo?
574
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
Vypadá to jako
575
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
byly zapojeny
plný šípů, Haysey.
576
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
Well, where did the arrows go?
577
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
FREDDY: Straight through them.
578
00:28:47,740 --> 00:28:50,614
(LASSEN HROZÍ)
579
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Byly tam
two more round the other side.
580
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
kde jsou teď?
581
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Stejné místo jako tito dva.
582
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
nacistické nebe.
583
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
No, máme
méně než sedm minut
584
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
než budou chybět.
585
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Budíky, psi. Nic z toho není dobré.
586
00:29:03,016 --> 00:29:04,152
(STŘÍLBA Z PUSTOL)
587
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
Go undercover of the engine.
588
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Rozbijte pouze kryt
když věci bouchnou.
589
00:29:08,528 --> 00:29:09,558
(VZDYCH)
590
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
I have a great idea, Lassen.
591
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Proč neodejdete
sám sebou
592
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
a naplnit ty Němce
plné šípů?
593
00:29:15,902 --> 00:29:17,731
(HRANÍ NAPNUTÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
594
00:29:22,542 --> 00:29:23,737
(GRUNTS)
595
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
GUS: Freddy, popadni nůžky
a pomoz mu s tím plotem.
596
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
Ano, pane.
597
00:29:29,751 --> 00:29:31,745
(HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBA)
598
00:29:34,950 --> 00:29:35,749
(GRUNTS)
599
00:29:41,796 --> 00:29:42,827
(VOJÁK MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
600
00:29:42,929 --> 00:29:43,757
(VÍZÁNÍ MOTORU VOZU)
601
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, jsi se mnou.
Jdeme doleva.
602
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
Freddy, Lassene, jděte správně.
603
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
Naplňte si boty, pánové,
a dobrou chuť.
604
00:29:56,214 --> 00:29:57,247
(ODSTŘIHÁVÁNÍ)
605
00:29:57,247 --> 00:29:58,607
(PRSKÁNÍ MOTORU)
606
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- Uvidíme se ve věži.
- (KOHOUT ZBRANĚ)
607
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
GUS: A pamatujte, pánové,
zkuste se pobavit.
608
00:30:08,156 --> 00:30:11,587
- (PUSTOLE STŘÍLEJÍ TICHO)
- (VOJÁCI VOLAJÍCÍ)
609
00:30:14,794 --> 00:30:15,965
(VÍZNUTÍ MOTORU)
610
00:30:21,803 --> 00:30:23,841
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)
611
00:30:27,302 --> 00:30:29,110
(Muž MLUVÍ V RÁDIU)
612
00:30:33,583 --> 00:30:35,350
(TICHÁ STŘÍLBA)
613
00:30:35,452 --> 00:30:36,513
(VÍZNUTÍ MOTORU)
614
00:30:38,456 --> 00:30:39,483
(TICHÁ STŘÍLBA)
615
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- (sténání)
- (V ANGLIČTINĚ) Zatím je to dobré.
616
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- (ZVUČENÍ MOTORU)
- Vede si dobře, Haysey.
617
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, proč děkuji, pane.
618
00:30:47,994 --> 00:30:49,564
(VOJÁK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)
619
00:30:49,666 --> 00:30:50,824
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)
620
00:30:53,505 --> 00:30:54,828
(DŮSTOJNÍK 2 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
621
00:30:56,540 --> 00:30:58,337
(VOJÁCI SE SMĚJÍ)
622
00:30:59,434 --> 00:31:01,505
(GUS se bouřivě směje)
623
00:31:03,513 --> 00:31:04,310
(PŘESTANE SE Smát)
624
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
(V ANGLIČTINĚ) Je to velmi dobré.
625
00:31:06,981 --> 00:31:08,842
- (PUSTOLE STŘÍLEJÍ TICHO)
- (VOJÁCI KŘIČÍ)
626
00:31:11,654 --> 00:31:12,846
(TICHÁ STŘÍLBA)
627
00:31:14,449 --> 00:31:16,058
(DŮSTOJNÍK 1 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
628
00:31:25,735 --> 00:31:27,404
(DŮSTOJNÍK 2 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
629
00:31:27,506 --> 00:31:28,535
(DŮSTOJNÍK 1 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
630
00:31:28,637 --> 00:31:29,698
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
631
00:31:37,907 --> 00:31:39,374
- (DŮSTOJNÍK 3 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
- (MUSIC CRSCENDOES, FADES)
632
00:31:39,476 --> 00:31:40,918
- (EXPLOZE)
- (VOJÁCI KŘIČÍ)
633
00:31:41,683 --> 00:31:44,854
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
634
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
(V ANGLIČTINĚ) Zní to jako
stealth režim je u konce.
635
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
Haysey, dolů!
636
00:31:49,087 --> 00:31:50,059
(VOJÁCI KŘIČÍ)
637
00:31:50,890 --> 00:31:52,061
(řinčení kulek)
638
00:32:06,577 --> 00:32:07,508
(ZASTAVENÍ KULOMETRU)
639
00:32:07,508 --> 00:32:08,946
(ALARM BŘUK)
640
00:32:11,506 --> 00:32:13,280
(VOJÁCI SE VOLAJÍ VENKU)
641
00:32:16,018 --> 00:32:17,911
(VYŠENÝ
PŘEHRÁVÁNÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)
642
00:32:25,962 --> 00:32:27,153
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (sténání)
643
00:32:27,153 --> 00:32:28,394
(KAŠEL)
644
00:32:29,733 --> 00:32:30,726
- (HACKY)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
645
00:32:31,734 --> 00:32:33,227
(VOJÁCI KAŠLE)
646
00:32:33,227 --> 00:32:35,170
(VOJÁCI křičí, sténají)
647
00:32:38,135 --> 00:32:39,141
(VOJÁK sténuje)
648
00:32:40,908 --> 00:32:42,571
(PISTOLE STŘELE TIŠE)
649
00:32:42,571 --> 00:32:44,271
- (VOJÁK STŘENE)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
650
00:32:44,373 --> 00:32:45,439
(KŘIK V NĚMČINE)
651
00:32:45,541 --> 00:32:46,580
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
- (sténání)
652
00:32:46,580 --> 00:32:48,018
(OBA HROZÍ)
653
00:32:49,411 --> 00:32:50,944
(VOJÁCI SE VOLAJÍ)
654
00:32:53,456 --> 00:32:54,923
(sténání)
655
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
- Ne! Ne! (STKÁNÍ)
- (HROZÍ)
656
00:32:59,122 --> 00:32:59,953
(WHIMPERS)
657
00:33:01,630 --> 00:33:02,428
(OBA GRUTUJE)
658
00:33:03,568 --> 00:33:06,003
(KŘIČENÍ, KŘIČENÍ)
659
00:33:07,571 --> 00:33:09,837
(OBA HROZÍ)
660
00:33:09,939 --> 00:33:11,602
- (BODÁNÍ)
- (STÉNÁŘ DŮSTOJNÍK)
661
00:33:12,843 --> 00:33:14,442
- (LASSEN GRUNCE)
- (VOJÁK křičí)
662
00:33:14,442 --> 00:33:16,810
(křičí)
663
00:33:16,810 --> 00:33:18,279
(LASSEN A VOJÁK GRUTNE)
664
00:33:18,279 --> 00:33:18,972
- (VOJÁK KŘICÍ V NĚMČINE)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
665
00:33:20,980 --> 00:33:21,975
(HUDBA FADE)
666
00:33:22,850 --> 00:33:24,879
(Lassen lapal po dechu)
667
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
(V ANGLIČTINĚ)
Známe se?
668
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Ne.
- (VOJÁK SE DUŠÍ)
669
00:33:33,663 --> 00:33:34,988
(prskání)
670
00:33:39,031 --> 00:33:39,993
(CINKY NOŽE)
671
00:33:41,805 --> 00:33:43,205
- (STABS)
- (VOJÁK KŘIČÍ)
672
00:33:43,838 --> 00:33:44,866
(ZČISTÍ HRK)
673
00:33:47,446 --> 00:33:48,243
(LASSEN GRUNCE)
674
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
Je to srdce, Lassene?
675
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
Aby nedošlo k pochybnostem.
676
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
Jablko, starý chlapče.
677
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gusi.
- GUS: Vidím, že jste se setkali.
678
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Tohle je Haysey.
679
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- GEOFFREY: Těší mě, Haysey.
- Potěšení je moje.
680
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
Myslel jsem, že bys je mohl potřebovat.
681
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Jolly na tebe myslí.
682
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
FREDDY: Našli jste ho všichni?
683
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, bože.
684
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
sakra,
co se ti stalo s bradavkami?
685
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
Jsi v pořádku?
686
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Nemohl jsi mě odpojit, že?
Baterie je stále zapnutá.
687
00:34:23,714 --> 00:34:24,741
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)
688
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
(ZAJÍMAVÉ
PŘEHRÁVÁNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
689
00:34:37,826 --> 00:34:39,855
(GUS SE směje)
690
00:34:43,361 --> 00:34:45,135
(HRANÍ HUDBY DRAMATICKÉ KYTARY)
691
00:35:07,251 --> 00:35:09,082
(Víření motoru)
692
00:35:15,800 --> 00:35:17,596
(DAV MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
693
00:35:30,781 --> 00:35:31,742
(POzdrav v italštině)
694
00:35:32,948 --> 00:35:34,107
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
695
00:35:37,380 --> 00:35:38,155
(VOJÁCI BRUČÍ)
696
00:35:38,920 --> 00:35:40,287
(FOGHORN BLARES)
697
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
(V ANGLIČTINĚ)
Viděli jste Duchessu?
698
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
vlečné lodě?
699
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
A spíše
hodně nacistických vojáků.
700
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
Proč to nebylo ve vaší zprávě?
701
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Protože ti vojáci
a ty zbraně,
702
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
a všechny ty S-Boaty jsou nové.
703
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
To je mnohem víc
než kluci očekávají.
704
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
před měsícem
byl to tucet mechaniků.
705
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
Šest opilých námořníků.
706
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
Dva tlustí Španělé.
707
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
A nacista v hrušni.
708
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
řekl bych,
budeme potřebovat další pomoc.
709
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
Necháte to na mně.
710
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Samozřejmě.
- (MUŽ STENÁ)
711
00:36:17,419 --> 00:36:19,152
(Muž křičí v němčině)
712
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- (HROZÍ)
- HERON: Ale právě teď...
713
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- (MUŽ STENÁ)
- ...musíte se s tím mužem setkat.
714
00:36:24,129 --> 00:36:25,229
(směje se)
715
00:36:25,229 --> 00:36:27,234
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)
716
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
HERON: Tvůj muž.
Důvod, proč jsi tady.
717
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
MUŽ: Aha.
718
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Jediná věc
horší než nacista...
719
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
je on.
720
00:36:40,984 --> 00:36:42,879
(ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)
721
00:36:49,826 --> 00:36:51,252
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
722
00:36:51,355 --> 00:36:52,185
(HUDBA FADE)
723
00:36:53,961 --> 00:36:54,994
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
724
00:36:54,994 --> 00:36:57,267
(VOJÁK, NĚMECKÝ)
725
00:36:59,233 --> 00:37:00,193
(VOJÁK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)
726
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
(V ANGLIČTINĚ)
Jsem velmi zklamaný, Heron.
727
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
Je tam 16 beden
v mém skladu
728
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
ještě ne
odesláno na pevninu.
729
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
Není třeba si dělat starosti, Pane Luhr.
730
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Budou ještě doručeny
do dohodnutého termínu.
731
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
To může být.
732
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Ale zabírají cenné místo.
733
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
Za tohle očekávám
734
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
výrazné snížení
ve vašem poplatku.
735
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- HERON: Zvládnu 5 %...
- (pošklebky)
736
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...jako gesto dobré vůle.
737
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Dvacet. A neplýtvat
můj drahocenný čas smlouvání.
738
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
MARJORIE: No,
přísně vzato,
739
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
nemělo by docházet k žádnému snížení,
740
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
protože tam ještě nebylo
jakékoli porušení smlouvy.
741
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
Pětka je víc než zdvořilost,
20 zvonů jako kyselá nota,
742
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
to sklenice.
743
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
Je to sklenice?
744
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
Jsem?
obviněn z disharmonie?
745
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
to beru
jako osobní urážku.
746
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
A předpokládám
nejste sekretářka.
747
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
Kontaktní je slečna Stewartová
Řekl jsem, že to zařídím.
748
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
Ach, váš zlatý kontakt z New Yorku?
749
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
říkal jsem ti,
750
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
už mám
uspokojivé uspořádání.
751
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
Posaďte se.
752
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
Děkuju.
753
00:38:07,433 --> 00:38:10,263
(HEINRICH MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
754
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
(V ANGLIČTINĚ) No,
Doufám, že nezklamu.
755
00:38:14,876 --> 00:38:17,444
(směje se)
756
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Nemohu se rozhodnout
na této prezentaci.
757
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
Rané dny.
758
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
No, když rané dny
přijď příliš brzy,
759
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
a roční období se mění
s Hunterovým měsícem.
760
00:38:26,119 --> 00:38:28,919
(V NĚMČINE)
761
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
Hmm.
762
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.
763
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
(V ANGLIČTINĚ)
Musím říct, Heron,
764
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
za všechny tvé nedostatky,
765
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
máš nějaký zvyk
tahání králíků z klobouků.
766
00:38:43,601 --> 00:38:46,406
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)
767
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
Takže, kolik zlata
chceš se stěhovat,
768
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- Slečno Stewartová?
- (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
769
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Tolik, kolik můžete najít.
770
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
Jak jsem již zmínil,
771
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
už mám
velmi výnosné uspořádání.
772
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
A navzdory tvému komentáři,
773
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Jsem na sebe hrdý
na udržení harmonie.
774
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Proč bych tě měl bavit?
775
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Protože vyděláš víc peněz
a užijte si spoustu zábavy
776
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
při tom.
777
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Pokud nejsem dobrý pro své slovo,
neplať mi.
778
00:39:30,513 --> 00:39:32,180
(V NĚMČINE)
779
00:39:40,896 --> 00:39:41,996
(směje se)
780
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
(V ANGLIČTINĚ) Bravo.
781
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Budu mluvit se svými lidmi
a pak se setkáme.
782
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Půvabný.
783
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
Když mazaná červená kočka
štěká za úsvitu,
784
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
a zabíjí jen pro své potěšení,
785
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
kdo sdílí jídlo
kočka ukradla
786
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
když se na to oba s potěšením dívali?
787
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
Auf wiedersehen.
788
00:40:11,224 --> 00:40:13,254
(V NĚMČINE)
789
00:40:19,034 --> 00:40:20,894
(Smích)
790
00:40:20,997 --> 00:40:22,769
(KLASICKÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)
791
00:40:42,257 --> 00:40:43,288
(KLASICKÁ HUDBA VYBÝVÁ)
792
00:40:43,390 --> 00:40:45,024
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
793
00:40:45,024 --> 00:40:46,227
(VZDYCH)
794
00:40:46,227 --> 00:40:48,292
(Lidé mluví nezřetelně)
795
00:40:48,394 --> 00:40:49,422
(BLIKAJÍCÍ ZAPALOVAČ)
796
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Hádanka byla pěkná.
797
00:40:54,398 --> 00:40:55,670
(VZDYCH)
798
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
Háček je uvnitř.
799
00:40:59,273 --> 00:41:00,268
(POKRAČUJE BLIKAJÍCÍ ZAPALOVAČ)
800
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Nyní buďte opatrní
jak ho namotáš.
801
00:41:13,825 --> 00:41:15,521
(NÁDECHUJE)
802
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Přesvědčím se
přístav je prázdný
803
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
když kluci přijdou.
804
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
jak to uděláš?
805
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
Uspořádám večírek ve svém klubu.
806
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
Kostýmní párty pro důstojníky
807
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
a druhá strana v doku
pro vojáky.
808
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Lidem se moje večírky líbí.
809
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Všichni kromě Luhra.
810
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
To bude vaše práce.
811
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Všechny krysy
bude následovat dudák.
812
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
GEOFFREY: Takže,
jestli tomu dobře rozumím,
813
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
momentálně jsme
tady v La Palmě.
814
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Poplujeme kolem
Němci ovládaná Afrika
815
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
pro Fernanda Poa,
816
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
což je spravedlivé
severně od rovníku,
817
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
jen kousek od pobřeží západní Afriky.
818
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
Takže to je nejkratší cesta?
819
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Ano, ale my ne
chtějí jít kratší.
820
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Naší prioritou je nebýt vidět.
821
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
Myslíte, být znovu vidět.
822
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Znovu? Začínám být trochu nedbalý
teď na nás, Gussy?
823
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
Už jste se zaběhli?
824
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Nevadí nám, Apple, starče.
825
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
Připomeňte mi to znovu
826
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
jak jsi našel bradavky
připojený k autobaterii.
827
00:42:12,948 --> 00:42:14,214
(usmívá se)
828
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
Ano. Nebyla to moje chyba.
829
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Špatná inteligence.
Navíc to skoro stálo za to
830
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
dívat se
lapač srdcí v práci.
831
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Jsem známější jako milenec
než bojovník.
832
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Ježíši Kriste!
833
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Jestli takhle bojuješ,
Nerad bych tě viděl milovat.
834
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
Nemáš
starat se o to,
835
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
jsi na mě moc hezká.
836
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
Freddy, na druhou stranu...
837
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Nejdřív bys mě musel chytit.
838
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Miluji lov.
839
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Měl bys štěstí.
840
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
Začíná mi být opravdu horko.
841
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Každopádně můj návrh je
že se vydáme touto širší cestou.
842
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
Je to zjevně delší
843
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
ale tomu by se mělo vyhnout
jakékoli nepříjemné konverzace
844
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
s německými ponorkami
nebo britské válečné lodě.
845
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
V závislosti na počasí
846
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
měli bychom se tam dostat
za 15 dní.
847
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
Souhlas.
848
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, myslíš
zvládl bys to?
849
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Nechte to na mně, pane.
850
00:42:57,722 --> 00:42:59,057
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
851
00:43:12,939 --> 00:43:14,743
(LIDI SE SMĚJÍ,
MLUVIT NEZŘETELNĚ)
852
00:43:20,582 --> 00:43:21,414
- (Muž křičí)
- (HUDBA FADE)
853
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
Dělej, jak ti bylo řečeno
854
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- a přines mi další drink!
- (KLIKNUTÍ BRÝLE)
855
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
MAN: Kapitáne, pane.
856
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Můžu ti přinést něco k jídlu?
857
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
Mohu... jít tudy.
858
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- (VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)
- Dej ze mě ruce pryč.
859
00:43:29,817 --> 00:43:31,386
(KAPITÁN VYDECHUJE)
860
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
víš,
861
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
Líbíš se mi, Femi.
862
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Ale ty se mě znovu dotkneš
a půjdeš do vězení.
863
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
Femi.
864
00:43:44,406 --> 00:43:45,906
(chatování POKRAČUJE)
865
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Vypořádám se s ním.
866
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
Prosím opatrujte se
slečny Stewartové.
867
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Víš, co potřebuješ,
Kapitán Binea?
868
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Vím, co potřebuji.
869
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Ale vy, Ricardo?
870
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Potřebujete další drink.
871
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,
872
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
dobré věci.
873
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
Ricardo, proto tě miluji.
874
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- Rozumíš.
- (SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)
875
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
HERON: Tohle je Fernando Po.
876
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Všichni jsou vítáni.
877
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
Si... Všichni.
878
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Myslím, že příliš mnoho těla.
879
00:44:24,247 --> 00:44:25,506
(MUŽ SE SMĚJÍ)
880
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
Armando?
881
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Vypadl jsi?
s našimi novými přáteli?
882
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
To není fér, Ricardo.
883
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Tohle je můj přístav.
884
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
já to mám na starosti.
885
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Šlapou vám na prsty?
886
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
Nešlapou, dupou!
887
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
Neřeknou kapitánu Bineovi nic.
888
00:44:44,099 --> 00:44:44,965
(chatování se zastaví)
889
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
Teprve teď slyším
890
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
Vévodkyně
opouští přístav brzy.
891
00:44:50,669 --> 00:44:52,236
(OBNOVENÍ CHATU)
892
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
No, dobrá jízda.
893
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Přístav bude opět váš.
894
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Kdy budeš volný
toho ošklivého plavidla?
895
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
O tři dny dříve.
896
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Pak bychom měli
dát si další drink.
897
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
Na oslavu. Marty...
898
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Další kolo
pro našeho přístavního velitele.
899
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Takže, kapitáne, víte?
kam se chtějí přestěhovat?
900
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
Není to ani kočka, ani pes
který zabíjí pro zábavu,
901
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
je to liška, ne jiná.
902
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Jsou jen dva
který zabíjí pro zábavu,
903
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
moje krásná kamarádka,
904
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
liška a jeho lidský bratr.
905
00:45:32,715 --> 00:45:34,608
- (směje se)
- (Marjorie se směje)
906
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Věřím, že ano
vyřešil vaši malou hádanku.
907
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
Chapeau. Hraješ dobře.
908
00:45:56,203 --> 00:45:57,730
(KLEPÁNÍ)
909
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Když už mluvíme o liškách,
910
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz a Meyer,
Západní 47. ulice.
911
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
Slyšeli jste o nich?
912
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Nevěřím, že ano, ne.
913
00:46:11,387 --> 00:46:12,151
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
914
00:46:17,360 --> 00:46:18,256
(chatování bledne)
915
00:46:36,974 --> 00:46:38,144
(ZAPALOVAČ TINĚ KLIKNE)
916
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Jsou to největší obchodníci se zlatem
917
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
v centru New Yorku
918
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
a ty jsi o nich neslyšela?
919
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Obávám se, že ne, ne.
920
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Znám samozřejmě,
s Horowitzem a Haimem.
921
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Ale jsou na západní straně
města.
922
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
Ale pak znovu,
923
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Jsem si jistý, že už
věděl jsi to, ne?
924
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
jsem zvědavá,
925
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
jak najdete
jednání se Židy?
926
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Oh, drahý. (Smích)
927
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
Vyklouzl jsem z jedné pasti
928
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
jen abych se našel v jiném.
929
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
Jak to podám?
930
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
Obávám se vašeho skvělého vůdce
931
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
špatně charakterizoval
starověký kmen Jahuda.
932
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
Jejich schopnost nejen
933
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
přežít 3000 let
s botou na krku,
934
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
ale prosperovat i přes to...
935
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Mám podezření, že to inspirovalo
satanská žárlivost v něm.
936
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
na závěr,
937
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
vypadá to, jako kdyby
938
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
dáma příliš protestuje.
939
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Je tu ještě třešnička
na tomto rouhačském dortu,
940
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
nebo jsi skončil?
941
00:47:56,125 --> 00:47:57,720
(směje se)
942
00:47:57,822 --> 00:47:59,258
(KLEPÁNÍ)
943
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
musím přiznat,
944
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
nejen respektuji
a obdivovat Žida...
945
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
jsem jeden.
946
00:48:09,702 --> 00:48:11,765
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
947
00:48:15,378 --> 00:48:17,045
(směje se)
948
00:48:25,888 --> 00:48:27,682
- (směje se)
- (NAPNUTÁ HUDBA VYBÝVÁ)
949
00:48:30,052 --> 00:48:31,216
(směje se)
950
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
MARJORIE: Dělám si srandu!
951
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Jsou to chamtivé krysy.
952
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
Myslím, že by to mohlo být
953
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
začátek
o krásném přátelství.
954
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Pak uspořádám večírek
oslavit.
955
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
Nezajímají mě večírky.
956
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, spoilsport!
Každý miluje párty.
957
00:48:51,745 --> 00:48:54,142
(HRANÍ NAPNUTÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
958
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
Vévodkyně odchází
959
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
o tři dny dříve
než jsme si mysleli.
960
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
Pokud to neprozradíme
Maid Honor,
961
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
přijdou příliš pozdě.
962
00:49:10,358 --> 00:49:11,532
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
963
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
OPERÁTOR: Příchozí.
964
00:49:12,931 --> 00:49:14,401
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
965
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
Kontakt.
966
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
MARJORIE: Ještě Jerries
na ostrově, než se očekávalo.
967
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Plechovka konzervovaného hovězího masa
ze spíže
968
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
o tři dny dříve.
969
00:49:23,711 --> 00:49:24,937
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
970
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
Vezmu to.
971
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
OPERÁTOR: Je to důvěrné,
pane. Pouze pro M.
972
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
Když to přijde
provést extrakci,
973
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
musí to být velmi...
974
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
pane. Zpráva, pane.
975
00:49:37,593 --> 00:49:40,093
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
976
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
GUS: Více Jerries
na ostrově, než se očekávalo.
977
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Konzervované hovězí je ze spíže
978
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
o tři dny dříve.
979
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
Pohybujte se rychleji.
980
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
M: Ano, ale přibylo
Pozorování ponorek v oblasti.
981
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
Pane.
982
00:49:56,074 --> 00:49:57,970
(ZVONÍ TELEFON)
983
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
DŮSTOJNÍK: Mise
stále pokračuje.
984
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
FREDDY: Takže je toho víc
vojáků na ostrově
985
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
a loď odplouvá dříve?
986
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
Ano.
987
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
No, jak je
chtěli jsme jet rychleji?
988
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
Nemůžeme se pohybovat rychleji.
989
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
Jdeme tak rychle, jak jen můžeme.
990
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Tohle je rybářská loď,
není to motorový člun.
991
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
M: Premiér,
992
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
v Duchessa odchází
Fernando Po za 12 dní.
993
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
Podle našeho aktuálního plánu
994
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
přijdou
tři dny pozdě.
995
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
Dá se to ještě udělat?
996
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
M: Jsme stále
čeká na odpověď
997
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
od majora Phillipse.
998
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Pokud se nemůžeme pohybovat rychleji,
půjdeme kratší.
999
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
Můžeme se dostat k Fernandovi Po
za 12 dní.
1000
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
Vydrž, řekl jsi
nemohli jsme jít kratší.
1001
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
Ne, řekl jsem
nechceme jít kratší.
1002
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
Řekl, že dostaneme
pokosený ponorkou.
1003
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
Nebo hůř,
sebrali Britové.
1004
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Jejich armáda torpédoborců
tam přecházejí.
1005
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
FREDDY: Budeme doslova
plout nad ponorkami.
1006
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Promiňte, mládenci, jdeme kratší.
1007
00:50:56,874 --> 00:50:58,668
(VZRUŠUJÍCÍ
PŘEHRÁVÁNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
1008
00:51:11,722 --> 00:51:13,518
(RUČENÍ LETADELOVÝCH MOTORŮ)
1009
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
Drei, zwei, eins...
(POKRAČUJE NĚMECKY)
1010
00:51:25,492 --> 00:51:27,268
(SLABÉ VÝBUCHY)
1011
00:51:33,007 --> 00:51:34,374
(MUSIC CRSCENDOES, FADES)
1012
00:51:36,580 --> 00:51:37,740
(TLMÉ VÝBUCHY)
1013
00:51:39,112 --> 00:51:41,073
(HRANÍ NAPNUTÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
1014
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
CHURCHILL: Pánové,
jak s tebou teď mluvím,
1015
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
Ještě jednou v Londýně
1016
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
třese se pod nacistou
nápor z nebes.
1017
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
A v takových časech
1018
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
srdce mužů
jsou uvedeny do provozu.
1019
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
(PŘES RÁDIO)
Ale vy takoví muži nejste.
1020
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
Nebyli jste vybráni
1021
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
za vaši nápadnou čest
nebo vysoké ideály.
1022
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
Byli jste vybráni
1023
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
protože jsi
poslední možnost.
1024
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
Mise
vám bylo dáno
1025
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
je svého druhu
nikdy předtím.
1026
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
Vyžaduje to nemilosrdné muže,
kdo nebude váhat
1027
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
sklonit se pod ni
válečné konvence.
1028
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Muži, kteří neudržují čisté ruce.
1029
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
Muži jako vy.
1030
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
- (SLABÉ VÝBUCHY)
- A přesto, kdo stále konspiruje
1031
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
v jejich vlastních
nesouhlasná harmonie.
1032
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
Kdo ví a přesto je to nezajímá
že se už nikdy nevrátí.
1033
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
A kdo tlačí dál
ne pro slávu,
1034
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
nebo pro povinnost, nebo pro mě,
1035
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
ale protože jste muži
kdo se nezastaví
1036
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
dokud to nebude hotové.
1037
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
Bože, pánové.
1038
00:52:48,016 --> 00:52:49,350
(PNUTÁ WESTERNOVÁ HUDBA POKRAČUJE)
1039
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Uh... Chlapi...
1040
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
To je britský torpédoborec.
1041
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Měli bychom se přestěhovat.
1042
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Nemůžeme to předběhnout, pane.
1043
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
No, viděli jsme je,
nás viděli.
1044
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
VELITEL:
Drž se, Maid Honor.
1045
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
připravujeme se
nástupní párty.
1046
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
LASSEN: Dobrý den, kapitáne!
1047
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Tady není nic vzrušujícího.
1048
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Jsme jen švédští rybáři.
1049
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
VELITEL:
Krok vpřed, Jorgensen!
1050
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
Jorgensen, jsi Švéd.
1051
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
Zeptejte se jich kde
jdou, co?
1052
00:53:36,667 --> 00:53:37,697
(MLUVÍ ŠVÉDSKY)
1053
00:53:37,799 --> 00:53:41,099
(VE ŠVÉDSKU)
1054
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
(V ANGLIČTINĚ) Ty ne, Lassene.
1055
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
Uh...
1056
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Chci slyšet March-Phillips
zkuste to.
1057
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah
1058
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
Spravedlivé.
1059
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Hra skončila, veliteli. (Smích)
1060
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Nemůžu vinit holku, že se snaží.
1061
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
Dobrá snaha, majore.
1062
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Ale obávám se, že jdeš
že musí jít s námi.
1063
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
Mohu se zeptat pod čí pravomocí
1064
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
byli jsme zklamáni?
1065
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Na rozkaz admirála Pounda.
1066
00:54:06,587 --> 00:54:07,395
(RADAROVÉ PINGY)
1067
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
OPERÁTOR: Nadporučík.
1068
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
Pronásleduješ
1069
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
nepovolený
kriminální podnik
1070
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
v mezinárodních vodách.
1071
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Způsobíš rozrušení.
1072
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Myslím, že jsme málo
minulé rozrušení, veliteli.
1073
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
Stevensi, co máš?
1074
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
STEVENS: Měl jsem ping, pane.
1075
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Malý chamtivý nacista
1076
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
nebude spokojen
drží většinu Evropy,
1077
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
on jde po našem
zelená a příjemná země.
1078
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
No, díky bohu, že jsi tady
1079
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
se svým malým
dřevěná bitevní loď
1080
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
a vaše pětičlenná armáda.
1081
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- (PINGY)
- ponorka, směr 273.
1082
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- Spusťte poplach.
- (ALARM BRUČENÍ)
1083
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
Pojďte na palubu.
1084
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
DŮSTOJNÍK: Ponorka se blíží.
Na pravoboku, pane.
1085
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Bojové stanice!
1086
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
Majore, jestli víš
co je pro tebe dobré,
1087
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- půjdeš domů.
- Velmi dobře, veliteli.
1088
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
Haysey, dostaň nás pryč
z toho torpédového magnetu
1089
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
co nejrychleji.
1090
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Ano, pane. Apple, muž na zádi.
1091
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
Freddy, na hlavní plachtě.
1092
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen na přídi, teď.
Rozvaž tu stanici!
1093
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
LASSEN: Ano.
1094
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
HENRY: Teď rychle, mládenci!
1095
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Zvedák, který pro nás přední plachtu,
budete, chlapci?
1096
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
FREDDY: Hlavní plachta připravena k vytažení!
1097
00:55:11,895 --> 00:55:13,659
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
1098
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
HENRY: Dobře, Freddy,
teď zvedni hlavní plachtu!
1099
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
FREDDY: Ano.
1100
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
- (ALARM POKRAČUJE)
- DŮSTOJNÍK: Hlášení zní.
1101
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- STEVENS: Ložisko 163.
- (PINGY)
1102
00:55:25,140 --> 00:55:27,167
(NÁMOŘNÍCI KŘICÍ V NĚMČINE)
1103
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
HENRY: (V ANGLIČTINĚ)
Lassene, upravte hlavní plachtu
1104
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
a pak to svaž!
1105
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
LASSEN: Jak očekáváš dobro?
1106
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
STEVENS: Hlášení zní.
1107
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
Ložisko 115.
1108
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
- DŮSTOJNÍK: Hlubinné nálože.
- (PINGY)
1109
00:55:40,381 --> 00:55:42,450
(KLIKNUTÍ PÁKOU)
1110
00:55:42,450 --> 00:55:44,316
(EXPLOZE BUDOUCÍ)
1111
00:55:49,494 --> 00:55:51,323
(NÁMOŘNÍCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1112
00:55:52,803 --> 00:55:55,228
(TLMÉ VÝBUCHY)
1113
00:55:57,005 --> 00:55:59,331
(ALARM BŘUK)
1114
00:56:00,602 --> 00:56:01,377
(HUDBA FADE)
1115
00:56:02,770 --> 00:56:04,545
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)
1116
00:56:08,018 --> 00:56:10,177
(Lidé mluví nezřetelně)
1117
00:56:12,715 --> 00:56:14,686
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)
1118
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
MARJORIE: Tak tohle je tvůj muž
to dělá věci?
1119
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
Jmenuje se Kamp Billy...
s K.
1120
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
A šel
do anglické internátní školy?
1121
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Ne ledajaká internátní škola.
Odešel do Etonu,
1122
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
internátní škola.
1123
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
správně...
1124
00:56:35,571 --> 00:56:36,368
(VZDÁLENÝ VÝstřel)
1125
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
Tak co tady dělá?
1126
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
Je to princ.
1127
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Princ čeho, přesně?
1128
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- Princ Fernando Po!
- (STŘELBA)
1129
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
Takže je částečně pirát,
část aristokrat?
1130
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
Šik.
1131
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
On také
součástí našeho řešení.
1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
RH.
1133
00:56:59,031 --> 00:56:59,865
(HUDBA FADE)
1134
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
KB.
1135
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Je zpátky ve městě.
1136
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
MUŽ: Šéfe.
1137
00:57:05,272 --> 00:57:06,970
(MUŽ MLUVÍ JORUBSKOU)
1138
00:57:08,878 --> 00:57:09,643
(STŘEL)
1139
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
(V ANGLIČTINĚ) Zdá se
vždy přicházíš s dárky.
1140
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Je pro mě?
1141
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Hodně štěstí.
- (Smích)
1142
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
nejsem pro tebe,
1143
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
ale tyhle jsou.
1144
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
Mmm Dobroty. Báječný.
1145
00:57:26,426 --> 00:57:29,327
- (MUŽI GRUNTUJÍ)
- (Muž MLUVÍCÍ JORUBSKOU)
1146
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
- (V ANGLIČTINĚ) Ade...
- Šéfe.
1147
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
ADEDAYO: Pojď, pojď.
1148
00:57:32,859 --> 00:57:33,832
(MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
1149
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Někdo má vkus.
1150
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
Vzácnější než slepičí zuby.
1151
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
No, RH mi říká, že KB
1152
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
je jediný muž, se kterým se dá mluvit
1153
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
když to přijde
dotáhnout věci do konce.
1154
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
Proč mám chuť
Odešel jsem z bytí
1155
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- predátor ke kořisti?
- (COCKS GUN)
1156
00:57:57,124 --> 00:57:58,153
(STŘEL)
1157
00:57:59,127 --> 00:58:00,887
(ZČISTÍ HRK)
1158
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Docela vchod, mladá dámo.
1159
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
Je to na podmínce
že je ochutnáme...
1160
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
teď.
1161
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
Ade, připrav stůl.
1162
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
ADEDAYO: Šéfe.
1163
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
(směje se)
A pak vévoda řekl:
1164
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Zatlačte to dovnitř, dokud se nezastaví!"
1165
00:58:16,911 --> 00:58:18,778
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
1166
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Jste docela zbraň.
1167
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
měl jsem pravdu,
1168
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Byla jsem kořistí.
1169
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
pomůžu ti
protože nemám rád nacisty.
1170
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Ne proto, že jsou nacisté
ale protože jsou gauche.
1171
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
Zatahám tě
a 12 mých nejlepších mužů,
1172
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
včetně toho vašeho.
1173
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Ale když ti pomůžu,
kdo mi pomůže?
1174
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Protože jsi
ne voják, RH.
1175
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Ne, ale je.
1176
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Přestřelí vašeho nejlepšího muže.
1177
00:58:59,319 --> 00:59:00,083
(FOUKÁ MALINY)
1178
00:59:05,357 --> 00:59:06,386
(STŘEL)
1179
00:59:11,198 --> 00:59:12,227
(COCKS GUN)
1180
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
(STŘEL)
1181
00:59:19,404 --> 00:59:20,534
(COCKS GUN)
1182
00:59:20,534 --> 00:59:21,940
(STŘELY)
1183
00:59:30,986 --> 00:59:31,752
(FOUKY)
1184
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
Řekl jsem ti to.
1185
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Ne!
- Ne!
1186
00:59:40,395 --> 00:59:42,460
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)
1187
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
MARJORIE: Doručení čápů. Kontrola.
1188
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Kontrola.
1189
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Dvacet tři kluků. Kontrola.
1190
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- (PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
- Doručení čápů.
1191
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Dvacet tři kluků.
1192
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
Sedmnáct dívek.
1193
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Sraz 20 kilometrů
mimo Fernando Po.
1194
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
Setkání s Heronem.
1195
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
Můžete nás tam dostat?
1196
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Pokud počasí vydrží,
1197
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Mohu, pane.
1198
01:00:11,393 --> 01:00:13,420
(TAJEMNÁ HUDBA POKRAČUJE)
1199
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
Dvacet liber říká
tohle neskončí dobře.
1200
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
pro koho?
1201
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
Pro ně.
1202
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Nemůžeš si vsadit sám na sebe,
Haysey. To je ovlivňování zápasů.
1203
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
Pojďme na to.
1204
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, je to příliš dlouho.
1205
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
Rád tě vidím, Gusi.
1206
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
Jablko.
1207
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Tohle je Kamp Billy,
princ Fernando Po.
1208
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Vaše Výsosti.
1209
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Souhlasil, že nám pomůže.
1210
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
Promiňte, ale...
1211
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
Mám zvláštní pocit
které jsme už potkali.
1212
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
Chápu to hodně.
Jsem nesmírně zcestovalý.
1213
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
Ne, ne.
Je to zvláštní smysl.
1214
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Nepředpokládám
hrál jsi kriket, že?
1215
01:01:13,317 --> 01:01:14,481
(Smích)
1216
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Kapitán Eton. '21 až '22.
1217
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Věděl jsem, že znám tvou tvář!
1218
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Hned vedle
do kabinetu trofejí.
1219
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Osm stop vysoký
obrovský portrét.
1220
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
Ano, přesně tak!
1221
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Jedno oko na hranici...
1222
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
OBA: ...jedno oko na hospodu.
1223
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Jsem zatraceně rád, že jsi na palubě.
1224
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
KAMP BILLY: Zatraceně dobře
být tady, starý chlapče.
1225
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
velmi se nudím
1226
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
s těmito nacisty
sami sobě na obtíž.
1227
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
chci říct,
je to hrozné pro podnikání.
1228
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Jsem příliš spokojený
1229
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
abych vám pomohl
naservírovat jim krvavý nos.
1230
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
To je chvályhodný postoj.
1231
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
Takže, jaký je tvůj plán?
1232
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Jablko.
1233
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
jdeme
potopit Duchessu
1234
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
plus dva remorkéry.
1235
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Ochromení Hitlera
Atlantská flotila ponorek.
1236
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
Velmi dobré.
1237
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
jde o to,
naši staří přátelé nacisté
1238
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
nedělají to nejjednodušší.
1239
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Jsme v přesile
dvě stě až pět.
1240
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
Je tu ještě pár vojáků
než jsme předpokládali.
1241
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Myslím, že budeme mít
1242
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
abychom našli sami sebe
ještě pár chlapíků.
1243
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...
1244
01:02:12,380 --> 01:02:13,177
(MLUVÍ JORUBSKOU)
1245
01:02:16,718 --> 01:02:18,512
(ZAJÍMAVÉ
PŘEHRÁVÁNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
1246
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
(V ANGLIČTINĚ) Správně...
1247
01:02:26,558 --> 01:02:27,691
(CHOMPING)
1248
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Ano, myslím, že to bude stačit.
1249
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
Přinesli jsme nějaké zbraně
pokud potřebujete.
1250
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
Ty se drž.
Přivezli jsme si vlastní.
1251
01:02:35,161 --> 01:02:36,530
(MLUVÍ JORUBSKOU)
1252
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
(V ANGLIČTINĚ) Oyah!
Ukažte jim železo!
1253
01:02:40,377 --> 01:02:41,733
(ADEDAYO MLUVÍCÍ JORUBOU)
1254
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
(V ANGLIČTINĚ) Úžasné.
1255
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
KAMP BILLY: Víš
Vévodkyně je
1256
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
více než 200 stop
ze strany přístavu?
1257
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
A je v plném lesku
světel.
1258
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
Nebude snadné ji potopit
1259
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
bez přitahování
nežádoucí pozornost.
1260
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Ano. Proto Heron
nastraží bombu
1261
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
sfouknout světla,
než vejdeme dovnitř
1262
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
a vybavit trup
s výbušninami.
1263
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Podle času
výbušniny explodují,
1264
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
pojedeme domů.
1265
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Kdybych to měl po svém,
výstřel nikdy nepadne.
1266
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
A jak často
máš to po svém?
1267
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Záleží na tom, koho se zeptáš, dědku.
1268
01:03:14,608 --> 01:03:15,668
(KAMP BILLY SE směje)
1269
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
GUS: Pánové...
1270
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Šéfe.
1271
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Připravte muže.
- (ADEDAYO MLUVÍCÍ JORUBOU)
1272
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Vezmu těch 20
kdykoli budeš připraven, Freddy.
1273
01:03:26,084 --> 01:03:27,856
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
PŘES REPRODUKTORY)
1274
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
MARJORIE: Vévodkyně
bude do rána pryč.
1275
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- Zvládneš to?
- (KLIKNUTÍ NA BOMBU)
1276
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Jsou to dva dráty a tick-tock.
1277
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Jsem si jistý, že to zvládnu.
1278
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
To bych neměl být já
znepokojený.
1279
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Já nikdy
vzal nacistu na večírek.
1280
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Jen neskončit
na jednom z jeho večírků.
1281
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Neboj se o mě.
1282
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Budu mít
moje vlastní malá párty.
1283
01:04:17,430 --> 01:04:19,404
(MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
1284
01:04:19,507 --> 01:04:21,172
(HUDBA FADE)
1285
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
GUS: Pijte pro kluky,
o vládě Jeho Veličenstva.
1286
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
obyčejně,
Ukousl bych ti ruku,
1287
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
jak jsem byl znám
milovat libru.
1288
01:04:33,321 --> 01:04:37,152
(MLUVÍ JORUBSKOU)
1289
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
(V ANGLIČTINĚ)
Ale při této příležitosti,
1290
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
nápoje jsou na mě.
1291
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
Nicméně,
1292
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
kdyby vláda Jeho Veličenstva
rozdával tituly...
1293
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
Už jsi princ,
starý chlapec.
1294
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
Je tam princ
Fernanda Poa, ale...
1295
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
rytíř říše
má v sobě jistou starobylost.
1296
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Vstaňte, sire Kamp Billy.
1297
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Jsi dobrý člověk, Gusi.
1298
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
Hodně štěstí, Billy.
1299
01:05:09,691 --> 01:05:10,952
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
1300
01:05:10,952 --> 01:05:12,884
(VRTÁNÍ STROJE)
1301
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
Ahoj!
1302
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
Buenas tardes, companeros!
1303
01:05:37,286 --> 01:05:38,085
(KLIKNUTÍ)
1304
01:05:54,196 --> 01:05:55,102
(VOJÁK, NĚMECKÝ)
1305
01:05:58,937 --> 01:06:00,932
(HUDBA SE STANE DRAMATICKOU)
1306
01:06:21,397 --> 01:06:22,459
(V NĚMČINE)
1307
01:06:23,058 --> 01:06:24,956
(STŘELY)
1308
01:06:27,469 --> 01:06:29,004
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)
1309
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
(křičí)
1310
01:06:48,121 --> 01:06:50,522
- (KLOUZNUTÍ TĚLA, NÁRAZY)
- (HUDBA FADE)
1311
01:06:50,625 --> 01:06:52,687
(TIKÁNÍ BOMBY)
1312
01:06:56,996 --> 01:06:59,392
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY KLAVÍRU)
1313
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Můj Pane, máte návštěvu.
1314
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!
1315
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
(HLASEM ZPÍVANÝCH PÍSNIČEK)
Kleopatra potřebuje svého Caesara.
1316
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Nasaďte si to.
1317
01:07:17,045 --> 01:07:18,277
(SNORTS)
1318
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Děkuji ti, Timothy.
1319
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
Jednu vteřinu.
1320
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timothy...
1321
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Mám protinabídku.
1322
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Položme
toto oblékání stranou.
1323
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Je to pro děti.
A my nejsme děti.
1324
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Udělejme si vlastní párty.
1325
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Temná párty.
1326
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
Temná nacistická strana.
1327
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
S hudbou, mazáním
a pohledný nacista.
1328
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
Od té doby, co jsem tady,
1329
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Byl jsem pokousaný věcmi
to krákání a klouzání,
1330
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
štíři hnízdí v mých botách
a nemůžu spát
1331
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
pro neúnavné vytí
entropie džungle.
1332
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
dnes večer,
1333
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Jdu na tu párty,
a bereš mě.
1334
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Teď si to nasaďte.
1335
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
(KLIKNE JAZYKEM) Oh.
1336
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Velmi dobře.
1337
01:08:12,070 --> 01:08:14,065
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
1338
01:08:17,109 --> 01:08:18,905
(Lidé mluví nezřetelně)
1339
01:08:26,049 --> 01:08:28,079
(SMÍCH)
1340
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
ŽENA: Ach! Ahoj!
1341
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
Pohybujeme se, když světla zhasnou.
1342
01:09:10,262 --> 01:09:12,123
- (ŽENA, KLEČÍ)
- (HUDBA SHOWINGOVÉ HUDBY KAPELY)
1343
01:09:20,775 --> 01:09:21,836
(MUŽ SE SMĚJÍ)
1344
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Dobře, Ricardo,
1345
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
dnes jste El Capitan.
1346
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
Armando, bar je tvůj.
1347
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
Použijte to. Zneužívejte to podle své vůle.
1348
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
BINEA: (usmívá se)
Proto tě miluji.
1349
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Pojď se mnou, krásko.
1350
01:09:43,766 --> 01:09:45,992
(BINEA MLUVÍ španělsky)
1351
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
HERON: Potřebuji tě
aby byli muži šťastní.
1352
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Jak šťastný?
1353
01:09:59,873 --> 01:10:01,172
(KAPELA POKRAČUJE V HRANÍ
Swingová hudba)
1354
01:10:09,188 --> 01:10:10,390
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)
1355
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
MARJORIE: Mmm.
1356
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
Jsou krysy v hnízdě?
1357
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Němce nenajdete,
Španělský nebo italský důstojník
1358
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
kdekoli jinde dnes večer.
1359
01:10:22,498 --> 01:10:24,371
- (SWING HUDBA POKRAČUJE)
- (Lidé JSOU)
1360
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
HERON: Mezi pivními slavnostmi
v přístavu
1361
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
a toto malé setkání,
1362
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
to bude 90 % vojáků
pryč od doku.
1363
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Poplatek je nastaven
rozpálit přístavní světla
1364
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
za 30 minut.
1365
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Dokážeš ho tu nechat tak dlouho?
1366
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Hloupý kluk, hloupá otázka.
Podívejte se na šaty.
1367
01:10:50,061 --> 01:10:51,090
(MUŽ NA JÍZDE)
1368
01:10:51,864 --> 01:10:53,293
(směje se)
1369
01:10:53,293 --> 01:10:54,731
(TRUMPET FLARES)
1370
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Ahoj.
1371
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
Takže tomu říkáte párty?
1372
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
MARJORIE: Je to tak
tenký konec klínu.
1373
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
Vytvořil jsem představení
jen pro tebe.
1374
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
No, mohl bych ti to ukázat
pořádná párty.
1375
01:11:06,211 --> 01:11:07,472
(Marjorie se směje)
1376
01:11:07,472 --> 01:11:08,674
(v italštině)
1377
01:11:08,674 --> 01:11:09,944
(Lidé JSOU, tleskají)
1378
01:11:14,057 --> 01:11:15,323
- (směje se)
- (HRANÍ FRANTICKÉ HUDBY)
1379
01:11:17,891 --> 01:11:18,656
(v italštině)
1380
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
(V ANGLIČTINĚ)
Proč mě to zajímá, špagety?
1381
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
Pizza.
1382
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
promiň
zatímco si pudruji nos.
1383
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- Co, zase?
- (pošklebky)
1384
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Nepanikař, Caesare.
Oprašte svou italštinu.
1385
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
Váš dárek je potřeba zabalit.
1386
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
Nechte si ty důstojníky
pití, prosím.
1387
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- Samozřejmě. Dobře.
- Děkuji, Femi.
1388
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Trup Duchessy
byla posílena.
1389
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
Nepotopí se.
1390
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Musíme zastavit misi.
1391
01:11:56,460 --> 01:11:57,992
(FRANTICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
1392
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
To bude těžké.
1393
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
MARJORIE: Poslouchej mě.
1394
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
Naše mise selže.
1395
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
Výbušniny nebudou fungovat
1396
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
protože to posílil
být nepotopitelný.
1397
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
Teď je musíš zastavit.
1398
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Ale poplatek je asi
sfouknout světla.
1399
01:12:19,984 --> 01:12:21,979
(TIKÁNÍ BOMBY)
1400
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
No, když nemůžeš
zastavte světla,
1401
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
zastavit muže.
1402
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr nesmí opustit tuto párty.
1403
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Zaměstnám ho. Jdi, teď.
1404
01:12:32,792 --> 01:12:34,325
(ZESILUJE HUDBA)
1405
01:12:54,120 --> 01:12:55,148
(HUDBA FADE)
1406
01:13:00,854 --> 01:13:03,024
(HUDBA SHOWINGOVÉ HUDBY KAPELY)
1407
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
GUS: A vyrážíme.
1408
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
GEOFFREY: Gusi, počkej.
1409
01:13:11,534 --> 01:13:13,364
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
1410
01:13:24,986 --> 01:13:26,377
(PÍPNUTÍ SIGNÁLU)
1411
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Čáp služce,
Čáp služce, pojďte dál.
1412
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
Kanál pátý.
1413
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
GUS: (PŘES RÁDIO)
Toto je služebná. Přepínání na 20.
1414
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
Pokračujte.
1415
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Plechovka hovězího masa
nelze rozlousknout.
1416
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
Loď nelze potopit.
1417
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
Výbušniny selžou.
1418
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
To je Stork, pane.
1419
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Dejte ho na otevřený reproduktor.
1420
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
VOLAVKA: Hovězí maso na kukuřici
nelze prolomit.
1421
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Storku, tohle je M.
1422
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Nevadí zavařené hovězí.
Jen najít způsob.
1423
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- Konec.
- Libra příchozí, pane.
1424
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
- HERON: Opakuji...
- Vypněte to.
1425
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
- Musíme...
- (VYPNE RÁDIO)
1426
01:14:05,058 --> 01:14:06,091
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
1427
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
Okamžitě s tím přestaňte.
1428
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
To, co děláš, teď končí,
1429
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
nebo každý z vás
bude podléhat soudu.
1430
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
Je to jasné?
1431
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
nevím co
o čem mluvíte, pane.
1432
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Je to tak, seržante?
1433
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
VOLAVKA: (PŘES RÁDIO)
Držte pozici.
1434
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
GUS: Jak dlouho, Čápe?
1435
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
- HERON: Čeká na rozkaz.
- Dej mi to.
1436
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
HERON: Počkejte.
1437
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
March-Phillips,
1438
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
tohle je admirál Pound
dává vám přímý rozkaz.
1439
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
Zrušte tuto misi nyní.
1440
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
(PŘED REPRODUKTORY)
Zajistím to
1441
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
nikdo z vás nevidí
znovu světlo světa.
1442
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
Utratíte
zbytek svého života
1443
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
zamčeno
k potěšení Jeho Veličenstva.
1444
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
To zahrnuje vás všechny.
1445
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
Geoffrey Appleyard,
1446
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
Anders Lassen,
1447
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
- Freddy Buzz...
- GUS: Omlouvám se...
1448
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
...a Henry Hayes.
1449
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
Nedá se úplně rozeznat
1450
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
- co říkáš.
- (STATICKÉ PRASKÁNÍ RÁDIA)
1451
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Ahoj.
1452
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Je... Je to jasné?
- (RADIOVÉ STATICKÉ PRASKÁNÍ)
1453
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
GUS: Promiň? Co?
1454
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
Nemůžu...
Úplně vás neslyším.
1455
01:15:00,914 --> 01:15:01,939
(VÁHÁ)
1456
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
GUS: Prosím... vypadni.
1457
01:15:05,483 --> 01:15:06,477
(CLATVENÍ PŘIJÍMAČE)
1458
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Vy a vaše operace
jsou bezohlední, brigádní generále.
1459
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
budu osobně
radit parlamentu
1460
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
mít premiéra
odvolán z úřadu.
1461
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
A já vás zavřu.
1462
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Zpráva přijata
nahlas a zřetelně, pane.
1463
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Navrhuji vám také
do prdele, seržante.
1464
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
Flemingu, kontaktujte March-Phillipse.
1465
01:15:37,683 --> 01:15:38,847
- (KLIKNUTÍ V RÁDIU)
- (STATICKÉ PRASKÁNÍ)
1466
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
Lily, dostaň mě
předseda vlády na horké lince.
1467
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
- LILY: Hned, pane.
- Pojďte dál, 01.
1468
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Vstupte, přijímáte?
1469
01:15:43,356 --> 01:15:44,651
(CLATVENÍ PŘIJÍMAČE)
1470
01:15:44,651 --> 01:15:46,517
(ZVONÍ TELEFON)
1471
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- Ano?
- M: Premiér,
1472
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
Obávám se
byli jsme objeveni.
1473
01:15:52,494 --> 01:15:54,432
(VZDYCH)
1474
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Mezi námi byl krtek
1475
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
a admirál Pound
1476
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
nařídil misi
být přerušen.
1477
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
Chce mít parlament
odstranit vás z úřadu.
1478
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
Mise musí pokračovat.
1479
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01, to je základ. Nad.
1480
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
CHURCHILL: Řekni Poundovi
pokud má problém,
1481
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
abys to vzal se mnou.
Ví, kde bydlím.
1482
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
Řekněte mužům, aby pokračovali.
1483
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Obávám se, že jsme prohráli
veškerou komunikaci, pane.
1484
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
Musí existovat
něco, co můžeme udělat.
1485
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Jediná věc
Mohu ti připomenout,
1486
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
důvod
vybrali jsme March-Phillips
1487
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
je proto
neplní rozkazy.
1488
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Tak doufejme, že jsme vybrali dobře.
1489
01:16:31,206 --> 01:16:32,234
(CLATVENÍ PŘIJÍMAČE)
1490
01:16:32,336 --> 01:16:33,465
(VZDYCH)
1491
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Trup Duchessy
byla posílena.
1492
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
Což znamená, že nemůže být potopena.
1493
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
Alespoň ne s částkou
výbušnin, které vezeme.
1494
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
Jen by mě zajímalo jak a kdy
přesně tohle se stalo.
1495
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
To není důležité
jak a kdy, to se stalo.
1496
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
No, to je
trochu důležité, Gusi.
1497
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
je mi to jedno
o době vězení,
1498
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
ale záleží mi na dokončení
co jsme začali.
1499
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
Děkuji, Freddy.
1500
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
Musí existovat
nějaká chyba.
1501
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
Nelze jen posilovat...
1502
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
Nemá to chybu, Haysey.
1503
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Jen jsem se ztratil
jak a kdy přesně...
1504
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- Dost!
- (CHRANÁČENÍ STŮLŮ)
1505
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Proč nepotopíme vlečné čluny?
1506
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
Zbavte se raketoplánu
k ponorkám.
1507
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
To nestačí.
1508
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
Za týden je vymění.
1509
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Proč je neukradneme?
1510
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
Můžeme použít Billyho člun
1511
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
přetáhněte Duchessu
z přístavu
1512
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
a ukrást další dva
Německé remorkéry
1513
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
které obsluhují ponorky.
1514
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
A jak jsou
měli bychom to udělat?
1515
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Nejen, že je dvojitá,
váží dvakrát tolik,
1516
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
ale potřebovali byste celou posádku
přesunout loď takové velikosti.
1517
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
Posádkou jsou remorkéry.
1518
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Vlečeme Duchessu
ven k oceánu
1519
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
a dobře, ukrást los.
1520
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Tak co?
Stále je nemůžeme potopit.
1521
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
Nepotřebujeme.
1522
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Plujeme
do mezinárodních vod
1523
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
a odevzdat vše
k námořnictvu.
1524
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
Stejně nás sledují,
1525
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
takže budou více než šťastní
aby nás znovu viděl.
1526
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
A co kotva?
1527
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Viděl jsi jeho velikost?
1528
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
Pokud budeme
vlastně s ní začni hýbat,
1529
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
jejich S-čluny
zachytí nás během několika sekund.
1530
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
No, co budeš dělat
1531
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
se všemi výbušninami
přinesl jsi, Freddy?
1532
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
My je použijeme
vyhodit kotvu.
1533
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Vybavíme S-čluny
takže nemohou následovat,
1534
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
upravte rezervu paliva
která zásobuje ponorky,
1535
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
a pak to vyhodit do povětří.
1536
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Ta exploze paliva
přinese
1537
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
všichni a jejich matka
dolů do přístavu.
1538
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
GEOFFREY: Nastavili jsme pojistku,
1539
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
aby se profoukla skládka paliva
jakmile jsme mimo přístav.
1540
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Pak se potichu vyplížíme.
1541
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
Není to špatné.
1542
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
Je to velmi chamtivé.
1543
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Tak jsem tam.
- LASSEN: No,
1544
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Neodejdu, dokud nebudu
sud plný nacistických srdcí.
1545
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
Udělám cokoliv
říkáte mi, abych to udělal, pane.
1546
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
pánové,
1547
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
pojďme ukrást nějaké lodě.
1548
01:19:06,821 --> 01:19:07,795
(GUS VZDYCHNE)
1549
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Ukázalo se, že je dvojitá,
takže změna plánů.
1550
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
jdeme
místo toho ukrást lodě.
1551
01:19:16,335 --> 01:19:17,365
(SCOFFS)
1552
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Je to vůbec možné?
1553
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Nejsem si úplně jistý.
1554
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
Ale pokud na to máš,
my taky.
1555
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
A víte, co to znamená.
1556
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Mnohem více krve
a mnohem více potu.
1557
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Doufám, že ne nikdo z našich,
starý chlapec.
1558
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Nemyslím si, že to dokážeme
bez tebe, Billy.
1559
01:19:41,428 --> 01:19:42,753
(KAMP BILLY VZDYCHNE)
1560
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
No, jsem pro to, pokud ano.
1561
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Myslím, že budeme
potřebují váš tahoun.
1562
01:19:55,737 --> 01:19:56,767
(KAMP BILLY SE směje)
1563
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey a já to uděláme
projděte se po přístavu
1564
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
a vyndat
všichni vojáci, kteří stále hlídkují.
1565
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
Freddy přinese
jeho člun kolem
1566
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
a starat se o S-lodě.
1567
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
Sejdeme se u vlečných člunů.
1568
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
KAMP BILLY: A Vévodkyně?
1569
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
To jsme Apple a já.
1570
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Postaráme se o jakoukoli posádku
a vyhodit kotvu.
1571
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
GEOFFREY:
A zničit jejich komunikaci.
1572
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
Nejsem si jistý
co na palubě potkáte.
1573
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
Vezmi mého nejlepšího chlapce
a další dva moji muži.
1574
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
1575
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Pánové, pojďme se připravit.
1576
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
♪ Oh, žralok, zlato
1577
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
♪ Má takové zuby, drahoušku
1578
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
♪ A on jim ukazuje
perleťově bílá
1579
01:20:45,822 --> 01:20:47,086
(JAVENÍ DAVU)
1580
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
♪ Jen zvedací nůž
1581
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
♪ Má starého MacHeatha, drahý
1582
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
♪ A drží to mimo dohled
1583
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
♪ Víš
když ten žralok kousne
1584
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
♪ S jeho zuby, drahý
1585
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
♪ Scarlet se vlní
se začne šířit
1586
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
♪ Luxusní rukavice, oh,
nosí starého MacHeatha, drahá
1587
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
♪ Takže nikdy není,
nikdy ani stopa po červené
1588
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
♪ Na chodníku
1589
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
♪ V neděli ráno,
nevíš
1590
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
♪ Lže tělo
1591
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
♪ Vytékající život
1592
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
♪ A někdo se plíží
za rohem
1593
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
♪ Mohlo by to tak být
starý Mack the Knife?
1594
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
♪ Je tu vlečný člun
1595
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
♪ Dole u řeky,
nevím
1596
01:21:54,560 --> 01:21:56,425
(VYDECHUJE)
1597
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
♪ Kde je pytel cementu
jen padám dolů...
1598
01:21:59,195 --> 01:22:00,891
- (PÍSNIČKA FADE)
- (HRANÍ NAPNUTÉ VELKÉ HUDBY)
1599
01:22:06,739 --> 01:22:08,470
(Víření motoru lodi)
1600
01:22:11,337 --> 01:22:12,975
(TICHÁ STŘÍLBA)
1601
01:22:12,975 --> 01:22:14,905
(NÁMOŘNÍCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
1602
01:22:40,771 --> 01:22:41,806
(šustění)
1603
01:22:41,908 --> 01:22:42,933
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
- (HROZÍ)
1604
01:22:45,042 --> 01:22:46,410
(VOJÁK MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
1605
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
Ještě ne.
1606
01:22:48,078 --> 01:22:50,248
(VOJÁCI SE KRAČUJE,
VOLÁNÍ)
1607
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
Mein Herr.
1608
01:22:55,456 --> 01:22:57,189
(V NĚMČINE)
1609
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
Haysey...
1610
01:23:00,185 --> 01:23:01,459
(TICHÁ STŘÍLBA)
1611
01:23:01,562 --> 01:23:03,529
(GUS SE směje)
1612
01:23:03,631 --> 01:23:06,264
(ZPÍVÁNÍ V NĚMČINE)
1613
01:23:07,833 --> 01:23:09,366
(DAV SI VZDYCHNE, NAZDRAVÍ)
1614
01:23:17,074 --> 01:23:20,078
(PĚSNÉ VELKÉ HUDEBNÍ CRESCEENDA)
1615
01:23:20,078 --> 01:23:21,180
- (HUDBA FADE)
- (ZPĚV POKRAČUJE TLAČENĚ)
1616
01:23:25,620 --> 01:23:27,186
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
1617
01:23:32,792 --> 01:23:33,984
(HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY)
1618
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
HENRY: (ANGLICKY) Tam nahoře
vlevo, pane.
1619
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
GUS: Ano.
1620
01:23:50,668 --> 01:23:51,908
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
- (VOJÁK KŘIČÍ)
1621
01:23:52,010 --> 01:23:53,311
- (havárie)
- (GUS SE směje)
1622
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Udělal havárii!
1623
01:23:55,013 --> 01:23:56,677
(VOJÁK NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1624
01:23:59,818 --> 01:24:01,649
(MLUVÍ NĚMECKÝ)
1625
01:24:04,817 --> 01:24:06,191
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (VOJÁCI sténají)
1626
01:24:06,293 --> 01:24:07,820
- (VOJÁK KŘICÍ NĚMECKÝM)
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
1627
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Mohli bychom vzít to auto, pane.
Ušetřete nám nějakou kůži na boty.
1628
01:24:17,405 --> 01:24:18,666
(GRUNTS)
1629
01:24:21,841 --> 01:24:23,709
(POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ)
1630
01:24:23,709 --> 01:24:25,079
(INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE)
1631
01:24:27,648 --> 01:24:28,742
(TIŠE ZPÍVÁ)
1632
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
(SLUŠTĚ V ANGLIČTINĚ)
♪ Pozor, starý Macky je zpět ♪
1633
01:24:49,364 --> 01:24:51,129
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)
- (NEZŘETELNÝ KONVERZACE)
1634
01:24:51,231 --> 01:24:53,305
(V NĚMČINE)
1635
01:24:56,944 --> 01:24:58,871
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (THUD)
1636
01:25:08,921 --> 01:25:09,948
(VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ)
1637
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
MUŽ: (V ANGLIČTINĚ) Příchozí.
1638
01:25:15,696 --> 01:25:16,724
(MOTOR SE ZASTAVÍ)
1639
01:25:19,525 --> 01:25:21,162
(DVEŘE OTEVŘÍT, ZAVŘÍT)
1640
01:25:21,162 --> 01:25:23,093
(STOPY SE BLÍŽÍ)
1641
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
Papíry prosím.
1642
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Veliteli. (VYDECHUJE)
- Všechno v pořádku, Freddy?
1643
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
Poplatky jsou připraveny
1644
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
jakmile jsme venku
z přístavu, pane.
1645
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Tak pokračujme.
1646
01:25:36,542 --> 01:25:38,345
(HRAJE DRAMATICKÝ Akord)
1647
01:25:38,345 --> 01:25:40,154
(VOJÁCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
1648
01:25:41,788 --> 01:25:42,816
(GEOFFREY VYDECHUJE)
1649
01:25:48,962 --> 01:25:51,655
(HEINRICH MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
1650
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
MARJORIE:
Potěšil vás dárek?
1651
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
HEINRICH: Mmm.
1652
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Myslím, že teď je čas
1653
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
že liška ukazuje své doupě
k lišákovi.
1654
01:26:06,506 --> 01:26:08,138
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)
1655
01:26:12,988 --> 01:26:14,279
- (GUS GRUNCE)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
1656
01:26:14,279 --> 01:26:15,480
(VOJÁK)
1657
01:26:15,582 --> 01:26:17,147
- (DUŠENÍ)
- (GUS GRUNCE)
1658
01:26:34,375 --> 01:26:35,473
- (VOJÁCI JSOU JSOU, SMĚJÍ SE)
- (PŘEHRÁNÍ HUDBY)
1659
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Volavka, proč?
světla stále svítí?
1660
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
Osvětlil jsem pokoj olejovými lampami,
1661
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
aby si toho nevšimli
když vypadl proud.
1662
01:26:48,186 --> 01:26:49,982
(LIDÉ JSOU, JSOU SE)
1663
01:26:52,793 --> 01:26:53,557
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)
1664
01:26:56,455 --> 01:26:57,857
(KŘIKY)
1665
01:26:57,857 --> 01:26:59,189
- (NÁMOŘNÍK KŘICÍ V NĚMČINE)
- (ŠIPKA ŠIPKA)
1666
01:27:06,372 --> 01:27:08,000
- (NÁMOŘNÍK KŘICÍ V NĚMČINE)
- (SŘELKY)
1667
01:27:09,040 --> 01:27:11,102
(Geoffrey lapal po dechu)
1668
01:27:12,714 --> 01:27:13,775
(řasknutí granátů)
1669
01:27:16,876 --> 01:27:18,681
- (ALARM BRUČENÍ)
- (NÁMOŘNÍCI VOLAJÍ)
1670
01:27:26,159 --> 01:27:28,124
- (SŘELKY)
- (NÁMOŘNÍCI KŘIČÍ)
1671
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- Pozor!
- (SŘELKY)
1672
01:27:30,931 --> 01:27:32,129
(TICHÁ STŘÍLBA)
1673
01:27:32,231 --> 01:27:33,223
- (KŘIKY)
- (NÁMOŘNÍCI VOLAJÍ)
1674
01:27:34,593 --> 01:27:35,401
(SAILOR křičí)
1675
01:27:43,607 --> 01:27:44,905
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (VOJÁK sténuje)
1676
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, vybav to 88,
1677
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
pak vezměte první tahák
s Haysey.
1678
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
- Gute nacht.
- Guten abend.
1679
01:27:55,887 --> 01:27:57,115
(VOJÁK 1 STŘENÁ)
1680
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
GUS: Guten abend.
1681
01:28:02,560 --> 01:28:03,891
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (VOJÁK 2 KŘIČÍ)
1682
01:28:13,932 --> 01:28:16,407
- (MLUVÍ NĚMECKÝ)
- (OBA HROZÍ)
1683
01:28:16,407 --> 01:28:18,268
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (NÁMOŘNÍK 1 KŘIČÍ)
1684
01:28:23,443 --> 01:28:24,780
(DUŠENÍ)
1685
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
GUS: (V ANGLIČTINĚ)
Strašně se omlouvám, starý chlapče.
1686
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- Nevadí ti to? Zdá se mi...
- (ZRANĚNÍ NOŽE)
1687
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- (DUTIVKY)
- ...ztratili svůj nůž.
1688
01:28:33,560 --> 01:28:34,795
(sténání)
1689
01:28:34,897 --> 01:28:36,330
(ALARM POKRAČUJE BRUČENÍ)
1690
01:28:37,061 --> 01:28:38,288
(DUŠENÍ)
1691
01:28:39,801 --> 01:28:40,664
(LASSEN HROZÍ)
1692
01:28:42,069 --> 01:28:43,502
(NÁMOŘNÍK křičí v němčině)
1693
01:28:45,937 --> 01:28:47,297
(sténání)
1694
01:28:50,342 --> 01:28:51,371
- (SŘELKY)
- (ADEDAYO KŘIČÍ)
1695
01:28:51,473 --> 01:28:53,509
(TICHÁ STŘÍLBA)
1696
01:28:53,611 --> 01:28:55,305
- (SAILOR 1 MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
- (ADEDAYO KŘIČÍ)
1697
01:28:57,611 --> 01:28:58,550
(SAILOR 2 GRUNTING)
1698
01:29:00,683 --> 01:29:02,616
- (SAILOR 3 KŘIKNUTÍ)
- (SAILOR 4 GASPS)
1699
01:29:02,616 --> 01:29:04,952
(NÁMOŘNÍK 5 výkřiků
V NĚMČINE, STŘENÁ)
1700
01:29:05,992 --> 01:29:07,317
(NÁMOŘNÍK 6 výkřiků)
1701
01:29:13,130 --> 01:29:14,659
(HROZÍ)
1702
01:29:14,761 --> 01:29:15,996
(SAILOR 7 KŘICÍ V NĚMČINE)
1703
01:29:18,497 --> 01:29:19,905
(DUTIVKY)
1704
01:29:20,007 --> 01:29:21,537
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)
1705
01:29:21,639 --> 01:29:22,638
- (SAILOR MLUVÍ NĚMECKÝ)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
1706
01:29:22,638 --> 01:29:24,569
- (KLAMACÍ V NĚMČINE)
- (PISTOLE STŘELE TIŠE)
1707
01:29:24,569 --> 01:29:25,643
(SAILOR 1 GRUNTS)
1708
01:29:28,278 --> 01:29:30,314
(SAILOR 2 křičí)
1709
01:29:30,314 --> 01:29:32,582
- (SAILOR 3 KŘICÍ)
- (ŘEZÁNÍ)
1710
01:29:32,582 --> 01:29:34,344
- (KŘIK V NĚMČINE)
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
1711
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- (STŘELBA)
- Zloděj!
1712
01:29:40,553 --> 01:29:42,429
(VOLÁNÍ)
1713
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
Děkuji, Billy.
1714
01:29:50,333 --> 01:29:51,361
(OBA KŘICÍ)
1715
01:29:54,141 --> 01:29:55,365
(NÁMOŘNÍCI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)
1716
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- Oh!
- (LASSEN GRUNCE)
1717
01:29:58,376 --> 01:29:59,670
(SAILOR 1 KŘICÍ V NĚMČINE)
1718
01:29:59,670 --> 01:30:01,371
(křičí, lapá po dechu)
1719
01:30:01,982 --> 01:30:03,274
(SAILOR 2 křičí)
1720
01:30:05,051 --> 01:30:05,881
(SAILOR 3 ROARS)
1721
01:30:06,854 --> 01:30:09,020
(lapající po dechu)
1722
01:30:09,020 --> 01:30:10,086
- (THS)
- (Děchání)
1723
01:30:10,188 --> 01:30:12,217
(slabý křik)
1724
01:30:12,894 --> 01:30:13,757
(ZRANĚNÍ NOŽE)
1725
01:30:18,164 --> 01:30:20,128
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)
1726
01:30:20,231 --> 01:30:22,194
(OBA HROZÍ)
1727
01:30:26,205 --> 01:30:27,474
(ADEDAYO křičí, HROZÍ)
1728
01:30:30,869 --> 01:30:32,644
(BRUČENÍ, KŘÁNÍ)
1729
01:30:42,957 --> 01:30:43,985
(HUDBA FADE)
1730
01:30:49,293 --> 01:30:50,321
(KLIKNUTÍ NA DVEŘE)
1731
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Doufám, že ano
ne tvoje krev, Lassene.
1732
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
taky doufám.
1733
01:30:58,896 --> 01:31:00,967
(VOJÁCI VOLAJÍCÍ V NĚMČINE)
1734
01:31:01,069 --> 01:31:02,432
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (NÁMOŘNÍCI sténají, bouchnou)
1735
01:31:03,911 --> 01:31:05,275
(MUŽ HROZÍ)
1736
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
Dobře, chlapci, vypadněte.
1737
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
Dostaňme tu loď odtud.
1738
01:31:11,116 --> 01:31:12,486
(GUS VZDYCHNE)
1739
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
(V ANGLIČTINĚ) Pokračuj. Pokračuj...
1740
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Pokračuj!
1741
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
LASSEN: Jsou tři
více místností, jako je tato.
1742
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
To by mělo zastavit ponorky
na dalších šest měsíců.
1743
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Pojďme na to
odtaženo odtud.
1744
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
NDULUE: Jsme tady, chlapci.
1745
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Tiše. Nastavíme varování.
1746
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
Potřebuji, abys šel
na přední část lodi
1747
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
a připojte Vulcan
do Vévodkyně
1748
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen a já
zamíří k mostu.
1749
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
Dobře. (MLUVÍ JORUBSKOU)
1750
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
(V ANGLIČTINĚ)
Vezměte si pravou stranu.
1751
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
A ty, vstaň tam
a začněte s tím.
1752
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
To je Gus.
1753
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
GEOFFREY: Všichni jsou na svém místě.
1754
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
co,
1755
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
vlastně si nemyslel
šlo by to, ne?
1756
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
Byl to tvůj plán.
1757
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
No, přesvědčíme se
1758
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
dodržíme svůj konec smlouvy.
1759
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
Dejte zpět signál a já vyrazím.
1760
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
Takže, co se stane teď?
1761
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Čekáme na
vyhodit kotevní řetěz.
1762
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Kdy udělat
očekáváme, že se to stane?
1763
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- (Víření motoru)
- Doufám, že brzy.
1764
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
A pak si ji můžeme vzít.
1765
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Skutečný závod však začíná
jakmile jede sklad paliva.
1766
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Pak budeme mít každého vojáka
na ostrově se objeví.
1767
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
My nechceme
být toho svědkem.
1768
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
Jak dlouhá byla ta pojistka
1769
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
jste připojili
ke kotevnímu řetězu?
1770
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
To se brzy dozvíme.
1771
01:32:54,320 --> 01:32:55,918
(SLABÉ ŘEKNUTÍ POPLACHU)
1772
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
ADEDAYO: Počkej na to,
chytíš lano.
1773
01:32:57,357 --> 01:32:59,120
(MUŽI VOLAJÍCÍ V JORUBĚ)
1774
01:33:02,194 --> 01:33:03,421
(HROZÍ)
1775
01:33:07,663 --> 01:33:08,694
(HRAJE DRAMATICKÝ Akord)
1776
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
(V ANGLIČTINĚ) No tak.
1777
01:33:11,105 --> 01:33:12,562
(WHIRS, KLIKNUTÍ)
1778
01:33:14,574 --> 01:33:16,566
- (SLABÁ EXPLOZE)
- (LIDÉ VZDUCHU)
1779
01:33:17,572 --> 01:33:19,140
(VOLÁNÍ)
1780
01:33:21,775 --> 01:33:22,572
(CHRANĚNÍ ZÁMKU)
1781
01:33:26,254 --> 01:33:28,050
(HUDBA SHOWINGOVÉ HUDBY KAPELY)
1782
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Padne první domino.
1783
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- Připojte druhou linku.
- Ano, šéfe.
1784
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Seberte volnost.
1785
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
FREDDY: Potřebují ji přesunout
než dojde k výbuchu paliva.
1786
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
Heron, potřebujeme Marjorie.
1787
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
Nechte Marjorie na mně.
1788
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Doženeme tě.
1789
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Velmi dobré.
1790
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
Jdeme na to!
1791
01:33:50,075 --> 01:33:50,908
(HUDBA FADE)
1792
01:34:04,215 --> 01:34:05,615
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
1793
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
HEINRICH:
Musím říct, Fraulein,
1794
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
byl jsi dobrý.
1795
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
A ty jsi byl mazaný.
1796
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Existují pouze
dva typy lidí
1797
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
které jsou mazané jako liška.
1798
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
Němec
1799
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
a Žid.
1800
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
A ty nejsi Němec.
1801
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Myslím, že teď je čas...
1802
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
(BUDOVÁNÍ HUDBY)
1803
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...na pořádnou párty.
- (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)
1804
01:35:06,451 --> 01:35:07,853
(HUDBA FADE)
1805
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
To nebylo
se má ještě stát.
1806
01:35:19,326 --> 01:35:20,591
- (SLABÉ VÝBUCHY)
- (CHRANĚNÍ ŘETĚZŮ)
1807
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Spoutejte ji!
1808
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
A následuj mě.
1809
01:35:28,067 --> 01:35:29,699
(Nezřetelně křičí)
1810
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Přístav je pod útokem!
1811
01:35:32,178 --> 01:35:33,772
(MLUVÍ španělsky)
1812
01:35:33,772 --> 01:35:35,705
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
1813
01:35:40,212 --> 01:35:42,019
(HRANÍ INTENZIVNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
1814
01:35:43,081 --> 01:35:44,981
(BINEA V NĚMČINE)
1815
01:35:44,981 --> 01:35:46,389
(VOLÁNÍ)
1816
01:35:46,389 --> 01:35:48,091
(ALARM WAILING)
1817
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
(slabý křik)
1818
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
GUS: Přicházejí.
1819
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Potřebujeme výkon motoru.
1820
01:36:02,904 --> 01:36:04,434
(ZRYCHLUJÍCÍ MOTOR)
1821
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Je příliš těžká!
- Zvedni volnost!
1822
01:36:07,708 --> 01:36:08,738
(GRUNTS)
1823
01:36:10,516 --> 01:36:12,742
(KŘIK V NĚMČINE)
1824
01:36:16,388 --> 01:36:17,153
(COCKS GUN)
1825
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
GUS: (ANGLICKY) Počkej...
1826
01:36:20,050 --> 01:36:22,188
(VOJÁK 1 V NĚMČINE)
1827
01:36:22,188 --> 01:36:24,190
(VOJÁK 2 KŘICÍ
NEZŘETELNĚ)
1828
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
FREDDY: (V ANGLIČTINĚ)
Nehýbe se!
1829
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
VOJÁK 3: Palte! Oheň! Oheň!
1830
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
GUS: Počkejte na to.
1831
01:36:30,369 --> 01:36:32,762
(STŘELY)
1832
01:36:34,604 --> 01:36:36,942
(VOLÁNÍ)
1833
01:36:40,779 --> 01:36:42,013
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (GASPS)
1834
01:36:43,615 --> 01:36:44,774
(VOJÁCI KŘIČÍ)
1835
01:36:47,279 --> 01:36:48,517
(VOJÁK 4 NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1836
01:36:48,619 --> 01:36:49,647
(VOJÁK 5 KŘICÍ)
1837
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
potřebujeme
větší výkon motoru.
1838
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Dej mi víc síly! Více síly!
1839
01:36:55,793 --> 01:36:57,120
(MOTOR RYCHLE AKCELERUJE)
1840
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
To je ono, funguje to!
1841
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- (IMPULZY MOTORU)
- To je ono!
1842
01:37:00,800 --> 01:37:02,792
(DOBRODRUŽNÉ
PŘEHRÁVÁNÍ WESTERNOVÉ HUDBY)
1843
01:37:07,606 --> 01:37:08,435
(DŮSTOJNÍK V NĚMČINE)
1844
01:37:09,677 --> 01:37:10,635
- (VOLÁNÍ POKRAČUJE)
- (SŘELKY)
1845
01:37:17,185 --> 01:37:18,808
(křičí)
1846
01:37:20,982 --> 01:37:22,383
(VOJÁK KŘIČÍ)
1847
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
NDULUE: (V ANGLIČTINĚ) Připraveno!
1848
01:37:33,500 --> 01:37:34,824
(STŘÍLBA Z KULOTU)
1849
01:37:36,998 --> 01:37:37,827
(VOJÁCI KŘIČÍ)
1850
01:37:40,002 --> 01:37:41,468
- (OBA HROZÍ)
- (PŘELEŽÍ)
1851
01:37:46,513 --> 01:37:48,145
(VOJÁK KŘIČÍ)
1852
01:37:49,140 --> 01:37:50,508
(KŘIKY)
1853
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
- (ÚSTA) Haysey!
- (BUDOVA NAPNUTÉ HUDBY)
1854
01:38:31,724 --> 01:38:33,315
- (EXPLOZE)
- (křičet)
1855
01:38:33,315 --> 01:38:34,884
(VOJÁCI SE VOLAJÍ)
1856
01:38:40,259 --> 01:38:41,396
(DŮSTOJNÍK V NĚMČINE)
1857
01:38:46,099 --> 01:38:46,896
(HUDBA SE ZPOMAVÁ)
1858
01:38:50,334 --> 01:38:52,008
(slabý křik)
1859
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
(V ANGLIČTINĚ)
Teď jsme mimo dosah.
1860
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Nejsem odborník.
- (HENRY sténající)
1861
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Ale ty máš velkou starou díru
ve tvém rameni, Haysey.
1862
01:38:59,752 --> 01:39:01,218
(VOJÁCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1863
01:39:03,556 --> 01:39:04,958
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
1864
01:39:08,126 --> 01:39:09,919
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
- (VOJÁCI sténají)
1865
01:39:12,533 --> 01:39:14,297
(VOJÁCI SE VOLAJÍ)
1866
01:39:15,900 --> 01:39:17,927
(DŮSTOJNÍK KŘICÍ V NĚMČINĚ)
1867
01:39:21,807 --> 01:39:23,801
(VOJÁCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1868
01:39:34,984 --> 01:39:37,353
(DŮSTOJNÍK VE španělštině)
1869
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
(V ANGLIČTINĚ) Kapitáne,
1870
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
vysvětlil bys mi
co se tu děje?
1871
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Síla je pryč.
1872
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Sklad paliva
byl sabotován.
1873
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
A nikdo neví
co se děje.
1874
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Ale tohle je tvoje chyba.
1875
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Kde je moje loď?
1876
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
Vévodkyně, kam se to podělo?
1877
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Někdo ho unesl
zatímco jsi se nedíval.
1878
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
Ty idiote!
1879
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Vždy musíte něco říct
1880
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
ve velmi špatnou dobu.
1881
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Nikdy neexistuje
správný čas s tebou!
1882
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
Vaše chamtivost a zvrácenost
1883
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
vás rozptýlil
ze svých povinností.
1884
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
Nyní je můj přístav zničen.
1885
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
A moje loď je pryč!
1886
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
A ty jsi teď taky pryč.
Děkuju.
1887
01:40:30,839 --> 01:40:32,001
(MLUVÍ NĚMECKÝM)
1888
01:40:45,624 --> 01:40:46,653
(EXPLOZE)
1889
01:40:55,702 --> 01:40:57,895
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)
1890
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
(V ANGLIČTINĚ) Působivé.
1891
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
HENRY: Zní to jako
vaše rozbušky fungovaly.
1892
01:41:04,267 --> 01:41:05,342
(OBA SE SMĚJÍ)
1893
01:41:12,078 --> 01:41:13,042
(VZDYCH)
1894
01:41:15,688 --> 01:41:17,453
(slabý křik)
1895
01:41:21,662 --> 01:41:23,958
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)
1896
01:41:24,060 --> 01:41:25,692
(DŮSTOJNÍK MLUVÍ NĚMECKÝ)
1897
01:41:30,265 --> 01:41:31,965
(VOJÁCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1898
01:41:32,067 --> 01:41:33,062
(HUDBA VYTLAČÍ)
1899
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
Chapeau, mademoiselle.
1900
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
(V ANGLIČTINĚ) Hrajete dobře.
Ty jsi opravdu liška.
1901
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
jsem?
1902
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
No, moje ruka byla odhalena.
1903
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Takže, co teď?
1904
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Teď mám tvou ruku
1905
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
a za všechno
udělal jsi mi,
1906
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
navštívím
tisíckrát na tebe.
1907
01:42:09,741 --> 01:42:11,408
(V NĚMČINE)
1908
01:42:14,373 --> 01:42:15,412
(ZRUČENÍ ŘETĚZŮ)
1909
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
(V ANGLIČTINĚ) Ano.
1910
01:42:20,719 --> 01:42:21,748
(COCKS GUN)
1911
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Ale ne.
1912
01:42:36,631 --> 01:42:38,699
- (VOJÁK KŘICÍ)
- (TICHO STŘÍLEJÍCÍ Z PANEL)
1913
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- Lehni si.
1914
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gusi, už nemůžeme dlouho čekat.
1915
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Přicházejí.
1916
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Zůstaneme-li tady,
1917
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
ztratíme kontakt
s ostatními.
1918
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
Drž se, Billy.
1919
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron má způsob, jak přežít
a Marjorie,
1920
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
no... hodně štěstí s tím.
1921
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
To je hlídkový člun
přicházející k nám.
1922
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- Gusi, musíme odejít. Teď.
- (COCKS GUN)
1923
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
vydrž...
1924
01:43:28,348 --> 01:43:30,179
(LOD SE PŘIBLÍŽÍ)
1925
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
jsou to oni.
1926
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
KAMP BILLY: RH.
1927
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
- KB.
- GUS: Marjorie.
1928
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Přestrojená a nedostatečně oblečená
ve stejnou dobu.
1929
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
Pojď, dostaneme tě
z těch pout.
1930
01:43:49,974 --> 01:43:51,776
(STATICKÉ PRASKÁNÍ)
1931
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
Pojď dál, Violet.
1932
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Volání H.M.S. Fialová.
1933
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
Pojď dál, Violet.
1934
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
GEOFFREY: (V RÁDIU)
Toto je Služebná.
1935
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
Pokračujte, Maid Honor.
1936
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- Reproduktor.
- (KLIKNUTÍ)
1937
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
GEOFFREY: Omlouvám se, že vás obtěžuji
v tuto noční dobu,
1938
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
ale našli jsme se
s jednou nebo dvěma položkami
1939
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
to by mohlo být
vás zajímá.
1940
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
Máme se setkat
na předání?
1941
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
Dejte mi admirála Pounda.
1942
01:44:13,658 --> 01:44:15,466
(NAPNUTÉ DOBRODRUŽSTVÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
1943
01:44:21,435 --> 01:44:23,371
(ZVONÍ TELEFON)
1944
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- Ano?
- GUBBINS: (OH TEL) Pane,
1945
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
- dobré a špatné zprávy.
- Ano, ano. Dostaňte se do toho.
1946
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
Špatné zprávy, nepotopili ji.
1947
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
Dobré zprávy
1948
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
ukradli ji.
1949
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
Gratuluji, pane premiére.
1950
01:44:36,384 --> 01:44:38,247
(NAPNUTÉ DOBRODRUŽSTVÍ
HUDBA POKRAČUJE)
1951
01:45:00,880 --> 01:45:01,979
(HUDBA VYTLAČÍ)
1952
01:45:02,081 --> 01:45:03,107
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
1953
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
DŮSTOJNÍK: Vydržte!
1954
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Velitel.
1955
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Byl jsi objednán
od admirála Pounda
1956
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
ukončit činnost.
1957
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
Ty ne.
1958
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Proto jste
aby byl vrácen do Anglie
1959
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
čelit tribunálu. Vy.
1960
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Vraťte se ke svému taháku
se zbytkem vaší milice.
1961
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- Vezměte je do brigy.
- DŮSTOJNÍK: Pane!
1962
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
Také vás rád vidím, veliteli.
1963
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
Samostatné buňky.
1964
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
DŮSTOJNÍK: Následujte mě!
1965
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Jdeme na to! Jdeme do pohybu!
1966
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- RH.
- KB.
1967
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
SAILOR: No tak.
1968
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Pokračuj, hýbej se.
1969
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
Moment, námořníku.
1970
01:45:40,746 --> 01:45:42,180
(HRANÍ ZVEDAVÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
1971
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.
1972
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
Jedno oko na hranici...
1973
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
Jedním okem na hospodu.
1974
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Budou vám děkovat
pro tento jeden den.
1975
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
nejsem si jistý
1976
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
to jsme byli
opravdu hledal, bylo to,
1977
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
Vaše Výsosti?
1978
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Obchod je otevřen
pro vás kdykoli, majore.
1979
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
GLORIA: Omlouvám se, že vyrušuji,
předseda vlády,
1980
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
ale M si myslel
měli byste to vidět.
1981
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
CHURCHILL: Děkuji, Glorie.
1982
01:46:25,031 --> 01:46:26,058
(HUDBA JE ŠŤASTNÁ)
1983
01:46:31,203 --> 01:46:32,834
(Muž nezřetelně křičí)
1984
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- (CRANĚNÍ BRÁNY)
- STRÁŽ: Seřaďte se. Tvář dopředu!
1985
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Seřaďte se. Tvář dopředu!
1986
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Není třeba křičet.
1987
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
STRÁŽNÝ: Stůjte!
1988
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Máte šanci na šálek čaje?
1989
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Ty, zpátky ke zdi.
1990
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Sundej látku, můro.
1991
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
STRÁŽNÝ: Stůjte rovně!
1992
01:46:58,227 --> 01:46:59,760
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
1993
01:46:59,863 --> 01:47:01,390
- (STOPY SE BLÍŽÍ)
- (VYCHÁZENÍ HŮLE)
1994
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
CHURCHILL: Nikdy předtím
mít vyšší armádu
1995
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
a velitelé námořnictva
této země
1996
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
byli tak jednotní
v jejich odsouzení.
1997
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Je to jejich pohled
1998
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
že disciplína
1999
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
na kterém
závisí naše ozbrojené síly
2000
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
byla podkopána
muži nesloužící žádnému pánovi
2001
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
ale jejich vlastní žízeň
za krev, vraždu a chaos.
2002
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
Muži, kteří neuposlechli přímý rozkaz
2003
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
od admirála
samotné flotily,
2004
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
a vybral si místo toho
2005
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
věřit rozmaru a intuici
2006
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
muže stojícího vedle něj.
2007
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Jak se opovažují.
2008
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Když teprve dnes ráno,
2009
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
první američtí vojáci
dorazil na britskou půdu,
2010
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
připraven stát
rameno na rameno
2011
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
s námi v Evropě.
2012
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Spojenci, kteří riskovali smrt
přelet severního Atlantiku,
2013
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
a jen nějakým zázrakem
2014
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
našli jejich přechod
bez problémů nacistických ponorek.
2015
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Šťastná okolnost,
mohl bych dodat,
2016
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
které nelze zaúčtovat,
2017
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
ale který uvolnil cestu
pro Spojené státy
2018
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
vstoupit do evropské války.
2019
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
A pro které vím
2020
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
prezident Roosevelt
být nezměrně vděčný.
2021
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Ale dávat stranou
2022
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
tento úder
nevysvětlitelného bohatství,
2023
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
co je třeba udělat
s touto neposlušnou společností
2024
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
kdo neplní rozkazy?
2025
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
Kdo se zdá, že se zformoval
2026
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
jejich vlastní ministerstvo
nedžentlmenského válčení.
2027
01:48:44,631 --> 01:48:46,396
(HRANÍ ZVEDAVÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
2028
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Od této chvíle pro mě pracují.
2029
01:48:53,377 --> 01:48:54,976
(HUDBA SE ZMĚNÍ ROZMRTVÝM)
2030
01:49:04,156 --> 01:49:05,019
(HUDBA VYTLAČÍ)
2031
01:49:06,193 --> 01:49:07,989
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)
2032
01:50:30,442 --> 01:50:32,469
(HRANÍ ZÁBAVNÉ WESTERNOVÉ HUDBY)
2033
01:53:29,817 --> 01:53:31,322
(HUDBA VYTLAČÍ)
2034
01:53:31,424 --> 01:53:33,188
(HRANÍ VZRUŠIVÉ HUDBY)
2035
01:55:54,766 --> 01:55:56,496
(VZRUŠUJÍCÍ HUDBA POKRAČUJE)
2036
01:56:25,323 --> 01:56:27,131
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
2037
01:58:01,057 --> 01:58:02,853
(HRANÍ ZVEDAVÉ JEMNÉ HUDBY)
2038
02:00:00,977 --> 02:00:02,005
(HUDBA VYTLAČÍ)